1 00:00:05,005 --> 00:00:07,882 [♪♪♪] 2 00:00:14,556 --> 00:00:16,141 [LLAMANDO] 3 00:00:16,224 --> 00:00:17,308 LIZ: ¿Kelsey? 4 00:00:19,686 --> 00:00:21,104 Abrir la puerta. 5 00:00:21,187 --> 00:00:22,689 Irse. 6 00:00:28,319 --> 00:00:29,279 [suspiros] 7 00:00:39,247 --> 00:00:41,708 vas a destruir el valor de reventa de este vestido. 8 00:00:44,294 --> 00:00:46,171 Vamos, Kelsey. Vamos. 9 00:00:46,254 --> 00:00:48,131 Oh, Dios... Vamos. 10 00:00:49,549 --> 00:00:50,508 [gruñidos] 11 00:00:51,426 --> 00:00:52,302 Kelsey. 12 00:00:54,637 --> 00:00:55,513 Bueno. 13 00:00:58,266 --> 00:00:59,434 ¿Qué...? 14 00:01:03,897 --> 00:01:07,817 ♪ Nada desaparece ♪ 15 00:01:07,901 --> 00:01:09,402 no quiero elegir el equivocado. 16 00:01:13,281 --> 00:01:15,492 Es helado, Kels. No un hombre. 17 00:01:29,339 --> 00:01:30,215 [suspiros] 18 00:01:32,258 --> 00:01:33,301 Hola chicas. 19 00:01:33,384 --> 00:01:34,552 Oh, Señor, ¿podemos correr? 20 00:01:34,636 --> 00:01:36,805 Demasiado tarde. Hola, Maida. 21 00:01:36,888 --> 00:01:37,764 Ey. 22 00:01:39,349 --> 00:01:41,601 Cariño, ¿has estado durmiendo? 23 00:01:42,685 --> 00:01:44,187 Demasiado. 24 00:01:44,270 --> 00:01:46,439 querida mía, debes haberlo necesitado. 25 00:01:46,523 --> 00:01:48,525 Lamento oír hablar de... 26 00:01:49,609 --> 00:01:51,486 ¿Cómo lo llama la gente? 27 00:01:51,569 --> 00:01:54,656 Como siempre lo han llamado. Quedarse en el altar. 28 00:01:54,739 --> 00:01:57,325 Mmm. vas a encontrar todo va a estar bien. 29 00:01:57,408 --> 00:01:58,827 Vas a tomarte unas vacaciones. 30 00:01:58,910 --> 00:02:00,995 Ir a un viaje misionero, ¿sabes? 31 00:02:01,079 --> 00:02:04,833 Nunca se sabe dónde y cuándo y cómo va a suceder. 32 00:02:04,916 --> 00:02:07,001 ¿Sabes? 33 00:02:07,085 --> 00:02:10,296 ¿cuánto mayor eres? que tu hermana? 34 00:02:10,380 --> 00:02:11,631 Tengo 27. 35 00:02:11,714 --> 00:02:13,258 Ah... 36 00:02:13,341 --> 00:02:17,137 Está bien, sigue orando. Sigue orando. 37 00:02:17,220 --> 00:02:19,013 Liz, vas a ser en la iglesia esta noche 38 00:02:19,097 --> 00:02:21,474 en la misión foco, ¿verdad? 39 00:02:21,558 --> 00:02:24,477 Sí. Gracias por recordármelo. De nada. 40 00:02:24,561 --> 00:02:26,646 Ah, y Kelsey, vas a poder 41 00:02:26,729 --> 00:02:28,565 venir y reunir tus cosas. 42 00:02:29,899 --> 00:02:31,651 Bueno. Bueno. 43 00:02:33,194 --> 00:02:35,196 No estoy haciendo eso. 44 00:02:35,280 --> 00:02:36,531 ¿Y si él está allí? 45 00:02:36,614 --> 00:02:38,032 No puedo verlo ahora. No lo voy a hacer. 46 00:02:39,701 --> 00:02:41,494 No llegues tarde. Bueno. 47 00:02:50,420 --> 00:02:53,131 Kelsey, ¿qué estás haciendo? Tenemos que irnos. 48 00:02:53,214 --> 00:02:55,675 Buscando unas vacaciones. 49 00:02:55,758 --> 00:02:58,344 Oh, espera, quiero ir allí. Sí, yo también. 50 00:02:58,428 --> 00:03:00,722 Pero ¿quién tiene esa cantidad de dinero? 51 00:03:00,805 --> 00:03:03,933 Bueno, podrías vender el botín de la boda. 52 00:03:04,017 --> 00:03:06,436 O ve con Habitat para la Humanidad. 53 00:03:06,519 --> 00:03:08,188 Quiero decir, nunca se sabe cómo o cuándo-- 54 00:03:08,271 --> 00:03:09,981 ¡Ya basta! [RISAS] 55 00:03:11,149 --> 00:03:12,609 Renuncié a mi apartamento, 56 00:03:12,692 --> 00:03:15,820 Dejé mi trabajo, todo ser la esposa perfecta, 57 00:03:15,904 --> 00:03:17,113 y que obtengo? 58 00:03:17,197 --> 00:03:18,865 Lástima. Y un consejo poco convincente. 59 00:03:18,948 --> 00:03:20,366 Mientras él obtiene un pase libre 60 00:03:20,450 --> 00:03:22,368 porque usó las palabras mágicas, "El Señor me lo dijo". 61 00:03:22,452 --> 00:03:23,953 Oh, tengo algunas palabras mágicas para el. 62 00:03:26,664 --> 00:03:28,374 ¿Qué pasó con los pantalones deportivos? 63 00:03:28,458 --> 00:03:30,418 ¿Quieres recuperar tu pastel? o no? 64 00:03:32,795 --> 00:03:33,671 ¡Vamos! 65 00:03:35,173 --> 00:03:36,758 [SONADO DE CAMPANA] 66 00:03:39,719 --> 00:03:41,095 [suspiros] 67 00:03:44,766 --> 00:03:46,893 Oye. ¿Cómo está ella? 68 00:03:46,976 --> 00:03:47,852 Ella está bien. 69 00:04:17,048 --> 00:04:18,007 MISIONERO: Mina. 70 00:04:18,091 --> 00:04:19,342 [EL MISIONERO HABLA CHINO] 71 00:04:27,100 --> 00:04:29,560 Oye. Lo sentimos, no aceptamos preguntas. 72 00:04:29,644 --> 00:04:31,020 ¿Qué estás haciendo? 73 00:04:31,104 --> 00:04:33,189 Llaves. voy a poner esto en el auto y espera allí. 74 00:04:33,273 --> 00:04:34,482 Kelsey. No puedo, Liz. 75 00:04:34,565 --> 00:04:36,609 Hay demasiados...de todo. 76 00:04:38,319 --> 00:04:39,195 [suspiros] 77 00:04:49,289 --> 00:04:50,790 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] [JAADEA SUAVEMENTE] 78 00:04:50,873 --> 00:04:51,749 Pastel. 79 00:04:52,792 --> 00:04:53,960 [suspiros] 80 00:05:11,477 --> 00:05:13,187 Oye. Sólo... tengo que... 81 00:05:13,271 --> 00:05:14,147 Llego tarde. 82 00:05:20,028 --> 00:05:21,654 Pensé que no vendrías. Maída. 83 00:05:36,794 --> 00:05:38,171 MISIONERO: Así que gracias por apoyarnos. 84 00:05:38,254 --> 00:05:41,090 mientras servimos al Señor en el corazón de Asia. 85 00:05:41,174 --> 00:05:43,384 Hola desde Taiwán. 86 00:05:43,468 --> 00:05:45,595 [HABLANDO CHINO] 87 00:05:45,678 --> 00:05:49,640 estamos tan felices para venir a América. 88 00:05:49,724 --> 00:05:52,268 [HABLANDO CHINO] 89 00:05:54,771 --> 00:05:56,230 [EN INGLÉS] Jesús te ama. 90 00:05:56,314 --> 00:05:57,899 [AUDIENCIA COOS] 91 00:05:57,982 --> 00:05:59,859 MISIONERO: Cualquier pregunta antes de terminar? 92 00:05:59,942 --> 00:06:02,779 A mí. ¿Tienes algún consejo? 93 00:06:02,862 --> 00:06:06,532 para los jóvenes que puedan ser luchando con la decepción 94 00:06:06,616 --> 00:06:08,201 y necesitas escuchar a Dios? 95 00:06:08,284 --> 00:06:09,535 HOMBRE: Amén. 96 00:06:09,619 --> 00:06:11,579 No hay fórmula si eso es lo que quieres decir. 97 00:06:11,662 --> 00:06:13,873 ¿Cómo van a saber? ¿La voluntad de Dios? 98 00:06:13,956 --> 00:06:16,751 Definitivamente sentí llamado a la misión. 99 00:06:16,834 --> 00:06:18,503 Yo tenía planes que fracasó, 100 00:06:18,586 --> 00:06:21,255 así que tomé un trabajo de profesora en Taiwán por capricho. 101 00:06:21,339 --> 00:06:22,715 Funcionó bien para nosotros. 102 00:06:22,799 --> 00:06:25,009 [RISAS DEL PÚBLICO] 103 00:06:25,093 --> 00:06:27,428 MISIONERO: Creo que Dios usa todo. 104 00:06:27,512 --> 00:06:30,014 La forma en que amas, la forma en que dueles, 105 00:06:30,098 --> 00:06:32,100 tus errores, tus caprichos. 106 00:06:33,351 --> 00:06:34,852 Supongo que si estás estancado, 107 00:06:34,936 --> 00:06:36,354 tal vez dé un acto de fe. 108 00:06:36,437 --> 00:06:38,815 [♪♪♪] 109 00:06:40,900 --> 00:06:43,778 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 110 00:07:01,170 --> 00:07:02,046 [GEMIDOS] 111 00:07:06,467 --> 00:07:08,094 KELSEY: ¿Qué película estamos viendo? 112 00:07:08,177 --> 00:07:09,387 LIZ: Disney. 113 00:07:09,470 --> 00:07:10,638 KELSEY: Mulán. 114 00:07:10,721 --> 00:07:11,681 LIZ: Apropiado. 115 00:07:13,558 --> 00:07:16,185 [suspiros] Me ofreció un trabajo. 116 00:07:17,812 --> 00:07:19,939 ¿OMS? El chico de Taiwán. 117 00:07:20,022 --> 00:07:21,732 Fresco. ¿Haciendo qué? 118 00:07:21,816 --> 00:07:25,194 Enseñanza. En Taiwán. 119 00:07:26,571 --> 00:07:27,572 ¿Qué? 120 00:07:29,949 --> 00:07:31,117 Él conoce al director. 121 00:07:31,200 --> 00:07:32,952 Y siempre necesitan maestros. 122 00:07:33,035 --> 00:07:35,538 ¿Pero Taiwán? Estoy dando un acto de fe. 123 00:07:35,621 --> 00:07:37,623 ¿Bueno? no hay nada para mi aquí. 124 00:07:38,499 --> 00:07:40,334 A mí. Mamá. 125 00:07:40,418 --> 00:07:43,671 Alguien tiene que pagar por mamá. Y todavía estás en la universidad. 126 00:07:43,754 --> 00:07:45,506 Es sólo por un semestre. 127 00:07:45,590 --> 00:07:47,508 ¿Solo por un semestre? 128 00:07:47,592 --> 00:07:49,343 Por favor, Liz. 129 00:07:49,427 --> 00:07:51,095 No puedo aceptarlo. 130 00:07:51,179 --> 00:07:53,139 Los chismes, las preguntas. 131 00:07:53,222 --> 00:07:55,641 "¿Cuantos años tienes?" "¿Por qué lo ahuyentaste?" 132 00:07:55,725 --> 00:07:57,435 "Braden escuchó de Dios. ¿Por qué no lo hiciste?" 133 00:07:57,518 --> 00:08:00,021 Necesito una victoria, Liz. Es tu vida. 134 00:08:01,647 --> 00:08:02,940 Haz lo que sea. 135 00:08:05,026 --> 00:08:07,236 ¿Dónde está mamá? ¿Quédate con el té de la anciana? 136 00:08:11,574 --> 00:08:15,119 [suspiros] Este es un trabajo. Enviaré dinero a casa. 137 00:08:15,203 --> 00:08:18,331 Y mamá nunca se acuerda de mí cuando lo visito. 138 00:08:18,414 --> 00:08:19,957 Los médicos dicen que está estable. por ahora. 139 00:08:20,041 --> 00:08:22,376 ¿Y cómo se ha ido? ¿Un semestre te va a doler? 140 00:08:22,460 --> 00:08:24,420 [SONIDO DEL TELÉFONO] 141 00:08:27,173 --> 00:08:28,424 Es Braden. 142 00:08:28,508 --> 00:08:30,176 ¿Por qué te llama? No sé. 143 00:08:30,259 --> 00:08:33,596 ¿Qué debo hacer? ¿Le respondo? No, no lo sé. 144 00:08:36,307 --> 00:08:37,308 Sólo... 145 00:08:38,392 --> 00:08:39,310 ¿Qué quieres? 146 00:08:42,813 --> 00:08:44,607 ¿Por qué me dices todo esto? 147 00:08:47,777 --> 00:08:49,695 ¿Estamos bien? No, no lo creo, Braden. 148 00:08:49,779 --> 00:08:52,240 No creo que estemos bien. ¿Por qué no te preguntas eso? 149 00:08:52,323 --> 00:08:53,824 Y mientras estás en eso, 150 00:08:53,908 --> 00:08:55,910 ¿Por qué no buscas una nueva iglesia? eso no compra 151 00:08:55,993 --> 00:08:58,371 tu cojo "porque Dios me dijo" ¡excusas! 152 00:08:58,454 --> 00:09:00,831 BRADEN: Sé que es un desastre, pero los sentimientos cambian. 153 00:09:00,915 --> 00:09:03,417 Y estoy enamorado de Ashlyn. 154 00:09:03,501 --> 00:09:05,670 Por favor solo intenta y entender. 155 00:09:08,005 --> 00:09:09,382 Nunca más nos llames. 156 00:09:11,509 --> 00:09:13,094 [resoplidos] 157 00:09:13,177 --> 00:09:14,428 ¿Qué? 158 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 ¿Qué? 159 00:09:15,805 --> 00:09:17,890 Está enamorado de Ashlyn. 160 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Ashlyn, ¿tu compañera de cuarto de la universidad? 161 00:09:20,184 --> 00:09:22,979 han cubierto mucho terreno desde entonces. 162 00:09:23,062 --> 00:09:27,650 Oye, oye. Oye, mírame. Mírame. 163 00:09:27,733 --> 00:09:30,528 Cualquier tipo que explotara todo contigo 164 00:09:30,611 --> 00:09:33,489 para alguna cabeza hueca en un vestido sin tirantes 165 00:09:33,573 --> 00:09:36,367 no te merece, ¿vale? 166 00:09:39,912 --> 00:09:41,581 [AEROSOL] ¿En serio? 167 00:09:41,664 --> 00:09:42,623 [RISAS] Lo siento. 168 00:09:44,375 --> 00:09:47,545 Vale, tenemos que irnos... 169 00:09:49,839 --> 00:09:50,715 en una excursión. 170 00:09:52,842 --> 00:09:53,759 Vamos. 171 00:09:53,843 --> 00:09:56,721 [♪♪♪] 172 00:10:03,102 --> 00:10:05,187 ¿Es esta una mala idea? 173 00:10:05,271 --> 00:10:06,689 Ésta es una mala idea. [Se calla] 174 00:10:06,772 --> 00:10:08,441 es una parte del proceso de curación. 175 00:10:10,776 --> 00:10:11,694 ¿Ese es el auto de Ashlyn? 176 00:10:11,777 --> 00:10:12,653 [LIZ jadea] 177 00:10:32,006 --> 00:10:33,132 [KELSEY SOLDANDO] 178 00:10:40,222 --> 00:10:41,098 Deberías irte. 179 00:10:43,934 --> 00:10:44,810 ¿A Taiwán? 180 00:10:46,062 --> 00:10:48,689 ¿Estás de acuerdo con eso? No. 181 00:10:48,773 --> 00:10:51,150 [AMBOS RIEN] 182 00:10:53,653 --> 00:10:55,863 [GRIMENTO DE ALARMA] 183 00:11:13,923 --> 00:11:15,549 KELSEY: Me vas a llamar, ¿verdad? 184 00:11:20,721 --> 00:11:23,182 ¡Bajar! No. 185 00:11:23,265 --> 00:11:25,184 ¿Me odias? ¡Sí! 186 00:11:27,853 --> 00:11:29,480 Ahora vete antes de que empiece a llorar. 187 00:11:32,274 --> 00:11:35,569 [♪♪♪] 188 00:11:39,281 --> 00:11:41,158 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 189 00:11:41,242 --> 00:11:43,744 ♪ quiero sentir esto Quiero sentir más ♪ 190 00:11:43,828 --> 00:11:46,372 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 191 00:11:46,455 --> 00:11:48,916 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 192 00:11:48,999 --> 00:11:51,585 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 193 00:11:51,669 --> 00:11:53,921 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 194 00:11:54,004 --> 00:11:54,880 ♪ Quiero f-- ♪ 195 00:11:56,048 --> 00:11:57,049 ♪ Siente más ♪ 196 00:11:57,133 --> 00:11:58,175 ♪ Quiero sentir esto ♪ 197 00:11:58,259 --> 00:11:59,844 ♪ Quiero sentir más ♪ 198 00:11:59,927 --> 00:12:02,054 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 199 00:12:02,138 --> 00:12:04,640 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 200 00:12:04,724 --> 00:12:07,226 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 201 00:12:07,309 --> 00:12:09,937 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 202 00:12:10,020 --> 00:12:12,523 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 203 00:12:12,606 --> 00:12:15,151 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 204 00:12:15,234 --> 00:12:17,737 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 205 00:12:17,820 --> 00:12:20,448 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 206 00:12:20,531 --> 00:12:23,033 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 207 00:12:23,117 --> 00:12:25,661 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 208 00:12:25,745 --> 00:12:28,330 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 209 00:12:28,414 --> 00:12:30,875 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 210 00:12:30,958 --> 00:12:33,627 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 211 00:12:33,711 --> 00:12:36,130 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 212 00:12:36,213 --> 00:12:38,799 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 213 00:12:38,883 --> 00:12:41,427 ♪ quiero sentir menos Quiero sentir más ♪ 214 00:12:41,510 --> 00:12:43,596 ♪ quiero sentir más Quiero sentir menos ♪ 215 00:12:43,679 --> 00:12:45,139 [RUMBIDO DEL TRUENO] 216 00:13:10,873 --> 00:13:12,458 [Bocinazos] 217 00:13:19,340 --> 00:13:20,591 [suspiros] 218 00:13:22,259 --> 00:13:25,137 [♪♪♪] 219 00:13:30,142 --> 00:13:32,228 ¿Academia Adventista de Taiwán? 220 00:13:35,523 --> 00:13:36,398 Gracias. 221 00:14:06,178 --> 00:14:08,055 [BILIDO] 222 00:14:42,006 --> 00:14:43,007 Hola? 223 00:14:59,982 --> 00:15:01,692 Disculpe. 224 00:15:01,775 --> 00:15:03,277 Estoy buscando... 225 00:15:05,029 --> 00:15:06,155 Sr. Li Ming. 226 00:15:06,238 --> 00:15:08,616 Mi inglés no es bueno. 227 00:15:08,699 --> 00:15:09,575 Bien. 228 00:15:10,743 --> 00:15:11,911 ¿Director Li Ming? 229 00:15:13,495 --> 00:15:14,455 ¿Li Ming? 230 00:15:18,709 --> 00:15:20,127 Ah, gracias. 231 00:15:22,463 --> 00:15:24,048 TRABAJADOR: Sra. Kelsey. 232 00:15:24,131 --> 00:15:29,553 Eres muy bueno, muy buena recomendacion. 233 00:15:29,637 --> 00:15:32,097 [SE BURLA] ¿Porque hablo inglés? 234 00:15:32,181 --> 00:15:33,891 [RISAS] 235 00:15:35,684 --> 00:15:38,228 ¿Viajas bien? 236 00:15:38,312 --> 00:15:41,607 Yo... Largo. Tres aviones, 22 horas. 237 00:15:41,690 --> 00:15:42,650 Entonces es... 238 00:15:42,733 --> 00:15:44,610 [SONIDO DE CAMPANA] Ah. 239 00:15:48,489 --> 00:15:50,532 Justo a tiempo. 240 00:15:50,616 --> 00:15:52,242 A...? 241 00:15:52,326 --> 00:15:55,955 para impartir la clase buen ingles. 242 00:15:57,081 --> 00:16:01,460 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 243 00:16:01,543 --> 00:16:03,379 ¿Qué es esta red? 244 00:16:03,462 --> 00:16:05,547 ¿Esto? Esto es-- 245 00:16:05,631 --> 00:16:07,132 [HABLANDO CHINO] 246 00:16:09,009 --> 00:16:10,427 Una historia bíblica. 247 00:16:10,511 --> 00:16:13,097 Cinco panes, dos peces. Bien. 248 00:16:13,180 --> 00:16:15,474 Redes de pesca. Bueno. 249 00:16:16,642 --> 00:16:19,853 Bromear. Seguridad. Vamos. 250 00:16:22,523 --> 00:16:25,109 Esta es la oficina de los profesores. 251 00:16:26,235 --> 00:16:27,903 Tu escritorio. Venir. 252 00:16:32,366 --> 00:16:35,661 Estamos listos. Estamos listos para ti. Entiendo. ¿Y mi salón de clases? 253 00:16:35,744 --> 00:16:38,497 Sí. Este es el horario de enseñanza. 254 00:16:39,790 --> 00:16:41,375 Esto es mucho. 255 00:16:41,458 --> 00:16:43,335 Fácil para ti. 256 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 [RISAS] Sí. 257 00:16:45,129 --> 00:16:48,340 tu clase es mayormente de octavo grado. 258 00:16:48,424 --> 00:16:51,135 Salón principal. Primer periodo. 259 00:16:51,218 --> 00:16:56,140 Y todos los lunes, El viernes es capilla. 260 00:16:56,223 --> 00:16:57,808 Capilla. Capilla. 261 00:16:57,891 --> 00:17:00,894 Capilla. todo el mundo tiene para ir a la capilla. 262 00:17:00,978 --> 00:17:01,979 Excelente. 263 00:17:02,062 --> 00:17:04,064 Si tienes alguna pregunta, 264 00:17:04,148 --> 00:17:06,275 Puedes preguntarle a Horacio. 265 00:17:06,358 --> 00:17:09,528 Horace es profesor titular. 266 00:17:09,611 --> 00:17:11,405 Bueno. Está bien. 267 00:17:11,488 --> 00:17:12,448 ¿Bueno? Bueno. 268 00:17:17,036 --> 00:17:21,290 Esto es lo que usamos para dar clase. 269 00:17:22,499 --> 00:17:23,500 Bueno. 270 00:17:23,584 --> 00:17:26,462 [SONIDO DE CAMPANA] Ah... 271 00:17:26,545 --> 00:17:30,632 Es hora de ir a clase. Sígueme. 272 00:17:38,098 --> 00:17:41,977 [JUGAN "JESÚS ME AMA" EN GUITARRA] 273 00:17:48,817 --> 00:17:50,360 [HABLANDO CHINO] 274 00:17:50,444 --> 00:17:53,405 [CLASE QUE HABLA CHINO] 275 00:17:53,489 --> 00:17:54,740 [EN INGLÉS] Por favor. Por favor. 276 00:17:57,284 --> 00:17:59,161 [HABLANDO CHINO] 277 00:18:04,792 --> 00:18:06,335 Kelsey. 278 00:18:06,418 --> 00:18:07,878 [EN INGLÉS] Esta es tu clase. 279 00:18:09,171 --> 00:18:10,923 Por favor. Está bien, está bien. 280 00:18:17,346 --> 00:18:22,309 Hola. Mi nombre es Kelsey. ¿Alguno de ustedes habla inglés? 281 00:18:24,311 --> 00:18:26,271 Bien. Bueno. 282 00:18:26,355 --> 00:18:28,690 Soy la profesora Kelsey. 283 00:18:30,776 --> 00:18:31,735 ¿Maestro? 284 00:18:33,070 --> 00:18:35,072 ¿Eres de América? Sí. 285 00:18:36,156 --> 00:18:37,574 ¿Eres una estrella de cine? 286 00:18:37,658 --> 00:18:39,576 Sí, eres tan hermosa. 287 00:18:39,660 --> 00:18:41,161 Eh... Pareces una estrella de cine. 288 00:18:41,245 --> 00:18:43,372 Como Rápido y Furioso. 289 00:18:44,665 --> 00:18:47,167 ¿Ves películas americanas? 290 00:18:47,251 --> 00:18:49,920 Sí, Rápido y Furioso. ¿Has visto? 291 00:18:50,003 --> 00:18:51,338 Oh, no. 292 00:18:52,714 --> 00:18:54,550 ¿Qué otras películas? ¿has visto? 293 00:18:54,633 --> 00:18:57,094 Ordenanza. Misión: Imposible. 294 00:18:57,177 --> 00:19:00,139 Hombre Hormiga. Hombre Araña. Chicago. 295 00:19:00,222 --> 00:19:01,265 Oye, oye, oye. 296 00:19:01,348 --> 00:19:02,850 [callando] 297 00:19:02,933 --> 00:19:04,143 [HABLANDO CHINO] 298 00:19:07,688 --> 00:19:08,605 [EN INGLÉS] ¿Está bien? 299 00:19:09,398 --> 00:19:11,024 Bueno. Gracias. 300 00:19:15,320 --> 00:19:17,156 Está bien. 301 00:19:17,239 --> 00:19:19,324 Uno a la vez, por favor. 302 00:19:19,408 --> 00:19:21,118 ¿Qué otras películas? ¿has visto? 303 00:19:23,203 --> 00:19:25,414 [HABLANDO CHINO] 304 00:19:25,497 --> 00:19:27,583 Maestra, Trisha dice... 305 00:19:29,376 --> 00:19:31,920 hay una chica y ella ama a una bestia. 306 00:19:32,004 --> 00:19:33,297 [KELSEY EXCLAMA, HEMS] 307 00:19:33,380 --> 00:19:34,339 La Bella y la Bestia. 308 00:19:37,759 --> 00:19:39,219 ¿Otras películas? 309 00:19:39,303 --> 00:19:40,929 Rey León. Congelado. 310 00:19:41,013 --> 00:19:42,514 Ordenanza. Disney. 311 00:19:42,598 --> 00:19:43,682 Vengadores. 312 00:19:45,392 --> 00:19:47,936 [VOCES SUPERPUESTAS] 313 00:20:18,508 --> 00:20:20,219 [DESCARGA DEL INODORO] 314 00:20:36,318 --> 00:20:39,196 [♪♪♪] 315 00:21:17,609 --> 00:21:18,777 Disculpe. 316 00:21:19,528 --> 00:21:20,445 Disculpe. 317 00:21:23,240 --> 00:21:24,283 ¿Me puedes ayudar? 318 00:21:27,869 --> 00:21:28,870 Eh... 319 00:21:34,543 --> 00:21:35,585 ¿Está bien? 320 00:21:36,253 --> 00:21:37,713 Bueno. 321 00:21:37,796 --> 00:21:39,881 Supongo que ese es el único inglés. palabra que conoces. 322 00:21:41,800 --> 00:21:44,553 No estoy bien. No sé lo que estoy haciendo. 323 00:21:44,636 --> 00:21:47,347 no puedo volver atrás, y me niego a admitir 324 00:21:47,431 --> 00:21:49,266 Un fracaso más, ¿sabes? 325 00:21:53,228 --> 00:21:54,855 No, no lo sabes. 326 00:21:54,938 --> 00:21:56,440 gracias a dios no entiendes ingles 327 00:21:56,523 --> 00:21:59,151 porque esto es vergonzoso. 328 00:22:00,110 --> 00:22:01,236 Yo-- Poco. 329 00:22:04,156 --> 00:22:05,157 Bien, gracias. 330 00:22:14,624 --> 00:22:15,542 ¿Bueno? 331 00:22:15,625 --> 00:22:17,461 Impresionante. Gracias. 332 00:22:30,015 --> 00:22:31,141 [GRITOS] 333 00:22:36,313 --> 00:22:37,397 [suspiros] 334 00:22:50,577 --> 00:22:51,703 [suspiros] 335 00:22:51,787 --> 00:22:52,996 ¿Qué he hecho? 336 00:22:53,080 --> 00:22:55,957 [♪♪♪] 337 00:23:15,394 --> 00:23:17,270 [ALARMA A todo volumen] 338 00:23:29,199 --> 00:23:30,826 [VENTILADOR ZUBIANDO FUERTE] 339 00:23:30,909 --> 00:23:32,077 [suspiros] 340 00:23:33,870 --> 00:23:35,747 [♪♪♪] 341 00:23:49,344 --> 00:23:51,805 [ESTUDIANTES CHARLANDO INDISTINCTAMENTE] 342 00:24:08,864 --> 00:24:11,867 Maestro. Sí, Benny. 343 00:24:11,950 --> 00:24:14,369 ¿Por qué estás tan cansado? 344 00:24:14,453 --> 00:24:15,537 Cucarachas. 345 00:24:15,620 --> 00:24:16,788 Ellos vuelan. 346 00:24:16,872 --> 00:24:17,956 [ESTUDIANTES RISAS] 347 00:24:18,039 --> 00:24:20,500 Eso es injusto. 348 00:24:21,918 --> 00:24:23,128 Pase lista. 349 00:24:23,211 --> 00:24:25,297 Por favor responda cuando llamo tus nombres. 350 00:24:27,048 --> 00:24:28,717 ¿Todos ustedes tienen nombres en inglés? 351 00:24:28,800 --> 00:24:31,887 Nuestro viejo maestro nos da, o a veces elegimos. 352 00:24:31,970 --> 00:24:33,972 Bueno. Benny. 353 00:24:34,055 --> 00:24:35,015 Sí. 354 00:24:35,098 --> 00:24:36,683 Raquel. Aquí. 355 00:24:36,766 --> 00:24:38,351 Morgana. Aquí. 356 00:24:38,435 --> 00:24:39,311 Trisha. 357 00:24:43,940 --> 00:24:44,900 Evan. 358 00:24:46,985 --> 00:24:47,986 Evan. 359 00:24:49,613 --> 00:24:52,699 [ESTUDIANTES CHARLA BAJAMENTE] 360 00:24:52,782 --> 00:24:54,242 Oye, oye, cálmate. 361 00:25:01,166 --> 00:25:03,335 ¿Cómo te llamas? Calvino. 362 00:25:03,418 --> 00:25:05,086 No te veo en mi lista. 363 00:25:06,171 --> 00:25:08,048 Maestro, noveno grado, 364 00:25:08,131 --> 00:25:10,383 Pero el inglés es tan malo. 365 00:25:10,467 --> 00:25:12,344 No, yo no. 366 00:25:12,427 --> 00:25:14,304 No, no lo soy. 367 00:25:14,387 --> 00:25:16,139 que clase ¿Se supone que deberías estar dentro? 368 00:25:16,223 --> 00:25:19,518 [AMBOS HABLAN CHINO] 369 00:25:19,601 --> 00:25:21,353 [EN INGLÉS] Ah, me quedo aquí. 370 00:25:21,436 --> 00:25:23,188 Ve a tu clase, Calvin. 371 00:25:26,066 --> 00:25:28,318 Bueno. Adiós. 372 00:25:28,401 --> 00:25:30,195 ESTUDIANTES: Adiós. 373 00:25:31,488 --> 00:25:32,739 [HABLANDO CHINO] 374 00:25:32,822 --> 00:25:35,367 [ESTUDIANTES RISAS] 375 00:25:35,450 --> 00:25:36,660 Buenos días. 376 00:25:36,743 --> 00:25:39,913 [ESTUDIANTES CHARLANDO INDISTINCTAMENTE] 377 00:25:39,996 --> 00:25:41,623 Dije buenos días. 378 00:25:41,706 --> 00:25:43,250 ESTUDIANTES: Buenos días. 379 00:25:44,584 --> 00:25:45,627 Bueno. 380 00:25:49,506 --> 00:25:50,549 Gracias. 381 00:26:07,023 --> 00:26:09,651 Bien, hoy vas a... 382 00:26:09,734 --> 00:26:11,486 [ESTUDIANTES CHARLANDO INDISTINCTAMENTE] 383 00:26:11,570 --> 00:26:12,445 Hola? 384 00:26:13,488 --> 00:26:14,531 Trisha. 385 00:26:15,865 --> 00:26:16,908 [Se calla] 386 00:26:18,410 --> 00:26:21,371 Hoy me vas a decir sobre ti. 387 00:26:23,415 --> 00:26:26,585 [CHARLA INDISTINCTAMENTE] 388 00:26:35,302 --> 00:26:38,430 [SONIDO DE CAMPANA] 389 00:27:00,493 --> 00:27:02,037 [TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE] 390 00:27:51,044 --> 00:27:53,922 [♪♪♪] 391 00:28:26,871 --> 00:28:28,081 Por supuesto que lo es. 392 00:28:31,918 --> 00:28:33,795 [♪♪♪] 393 00:28:37,632 --> 00:28:38,508 [GEMIDOS] 394 00:29:01,322 --> 00:29:02,615 [HABLANDO CHINO] 395 00:29:05,076 --> 00:29:06,453 [HABLANDO CHINO] 396 00:29:06,536 --> 00:29:08,037 [RISAS] 397 00:29:21,551 --> 00:29:22,427 Siéntate. 398 00:29:40,361 --> 00:29:41,571 [suspiro] Correcto. 399 00:29:41,654 --> 00:29:44,407 Hoy estamos trabajando sobre verbos I-N-G. 400 00:29:44,491 --> 00:29:45,492 Página tres, por favor. 401 00:29:47,118 --> 00:29:50,538 esto es por algo eso está sucediendo ahora. 402 00:29:50,622 --> 00:29:53,541 Estoy hablando. 403 00:29:53,625 --> 00:29:55,919 Estás escuchando. 404 00:30:00,840 --> 00:30:04,385 Solo mira los verbos en la página, agrégueles I-N-G. 405 00:30:11,726 --> 00:30:12,811 Soy aburrido. 406 00:30:14,604 --> 00:30:16,397 En realidad, Trisha, si eres aburrido, 407 00:30:16,481 --> 00:30:18,650 entonces estamos aburridos de ti. 408 00:30:18,733 --> 00:30:19,692 [RISAS] 409 00:30:21,986 --> 00:30:24,906 Si estás aburrido, no lo estás intentando. 410 00:30:24,989 --> 00:30:26,449 O tal vez deberías ser profesor. 411 00:30:39,587 --> 00:30:42,048 [SONIDO DE CAMPANA] 412 00:30:55,270 --> 00:30:56,771 No seas aburrida, Trisha. 413 00:31:02,193 --> 00:31:03,111 TRABAJADOR: Kelsey. 414 00:31:04,779 --> 00:31:05,780 Capilla. 415 00:31:09,909 --> 00:31:11,786 [PROFESOR QUE HABLA CHINO] 416 00:31:30,096 --> 00:31:32,640 [HABLANDO CHINO] 417 00:32:11,596 --> 00:32:13,222 [TRADUCCIÓN DEL DISPOSITIVO] Lázaro murió. 418 00:32:24,317 --> 00:32:25,443 Hola, Horacio. 419 00:32:26,778 --> 00:32:28,655 Sí, Kelsey. 420 00:32:28,738 --> 00:32:31,282 ¿Dónde puedo encontrar Wi-Fi? en los apartamentos? 421 00:32:32,742 --> 00:32:34,285 Como... Teléfono. 422 00:32:37,288 --> 00:32:38,456 Yo no-- 423 00:32:38,539 --> 00:32:40,291 Lo siento. 424 00:32:40,375 --> 00:32:42,710 [HABLA CHINO] 425 00:32:42,794 --> 00:32:45,296 [TRADUCCIÓN] La señal es mejor cerca de una ventana. 426 00:32:45,380 --> 00:32:47,799 Ah, okey. Entiendo. 427 00:32:47,882 --> 00:32:48,758 Gracias. 428 00:32:52,762 --> 00:32:55,890 Ah, lo siento. Te he mantenido. Debes estar muriéndote de hambre. 429 00:32:55,974 --> 00:32:56,891 Ve a disfrutar de tu almuerzo. 430 00:33:04,565 --> 00:33:07,193 [SONIDO DEL TELÉFONO] 431 00:33:08,444 --> 00:33:09,988 Hola, Liz. Ey. 432 00:33:10,071 --> 00:33:13,324 Conseguí el dinero de Western Union. Es un buen cambio. 433 00:33:13,408 --> 00:33:15,326 Gracias. De nada. 434 00:33:15,410 --> 00:33:18,037 Incluso derroché en un sofá de segunda mano. 435 00:33:18,121 --> 00:33:19,580 Y progresé como maestro. 436 00:33:19,664 --> 00:33:20,999 estoy consiguiendo el nivel de ruido hacia abajo. 437 00:33:21,082 --> 00:33:22,250 No es poca cosa. 438 00:33:22,333 --> 00:33:23,751 Gracias. Enseñé palabras I-N-G. 439 00:33:23,835 --> 00:33:25,128 Eso se llama gerundio. Lo que sea. 440 00:33:25,211 --> 00:33:26,671 y me callé un niño problemático. 441 00:33:26,754 --> 00:33:28,881 Una victoria temporal, pero lo aceptaré. 442 00:33:28,965 --> 00:33:30,717 También me senté en la capilla. 443 00:33:30,800 --> 00:33:32,719 ¿Fuiste a la capilla? 444 00:33:32,802 --> 00:33:34,387 Es obligatorio. 445 00:33:34,470 --> 00:33:37,598 Kelsey, Dios no te quemó. 446 00:33:37,682 --> 00:33:39,350 Braden lo hizo. 447 00:33:39,434 --> 00:33:42,979 Lo sé. pero lo hizo deja que suceda. 448 00:33:43,062 --> 00:33:45,106 Te das cuenta de lo aburrido tu clase media, 449 00:33:45,189 --> 00:33:47,108 chica blanca Es una historia triste, ¿verdad? 450 00:33:47,191 --> 00:33:50,111 [RISAS] Está bien. Cuéntame sobre tu vida emocionante. 451 00:33:50,194 --> 00:33:53,406 Oh, bueno, estoy a punto de conocer mi profesor de tesis porque... 452 00:33:53,489 --> 00:33:54,907 Es cosa de mamá. 453 00:33:54,991 --> 00:33:57,118 necesito pedir mas tiempo en un papel. 454 00:33:57,201 --> 00:33:59,912 ¿Cómo es posible que no entienda? tu situacion? 455 00:33:59,996 --> 00:34:01,497 Oh, porque es un chico. 456 00:34:01,581 --> 00:34:03,583 el compartimenta todo. 457 00:34:03,666 --> 00:34:07,462 Académicos en este cuadro, catástrofe familiar en esa caja. 458 00:34:07,545 --> 00:34:09,922 No hay idea de cómo se afectarían entre sí. 459 00:34:10,006 --> 00:34:11,966 Espero que no esté casado. Divorciado. 460 00:34:12,050 --> 00:34:13,134 Ah, ahí tienes. 461 00:34:15,595 --> 00:34:17,180 Por cierto, mamá está bien. 462 00:34:19,474 --> 00:34:22,477 Liz, lamento no haberte preguntado. 463 00:34:22,560 --> 00:34:24,937 lo procesaré cuando esté listo. Es solo-- 464 00:34:25,021 --> 00:34:26,439 Está tomando todo en mí 465 00:34:26,522 --> 00:34:28,608 para pasar el día con mi cordura intacta. 466 00:34:30,735 --> 00:34:32,070 estás ahí todavía 467 00:34:32,987 --> 00:34:33,863 Sí. 468 00:34:37,200 --> 00:34:38,868 [Zumbido del teléfono] El profesor Clueless está llamando. 469 00:34:38,951 --> 00:34:40,161 Tengo que irme. Te amo. 470 00:34:42,246 --> 00:34:43,456 [SE BURLA] 471 00:34:46,084 --> 00:34:48,961 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 472 00:35:12,068 --> 00:35:13,236 [suspiros] 473 00:35:13,319 --> 00:35:14,612 Puedes hacer esto. 474 00:35:14,695 --> 00:35:15,655 No puedo hacer esto. 475 00:35:22,370 --> 00:35:24,789 Estúpido. No lo es. 476 00:35:24,872 --> 00:35:27,291 vine desde américa para enseñarte. 477 00:35:27,375 --> 00:35:28,334 [HABLANDO CHINO] 478 00:35:30,419 --> 00:35:31,921 ¿Qué dijiste? 479 00:35:32,004 --> 00:35:33,923 [EN INGLÉS] A nadie le importa el inglés. 480 00:35:35,466 --> 00:35:36,509 He terminado. 481 00:35:36,592 --> 00:35:38,344 Trisha, ve a la oficina. Ahora. 482 00:35:45,476 --> 00:35:46,727 ¿Dónde estábamos? 483 00:35:49,313 --> 00:35:52,024 Cosas que nos hacen felices. 484 00:35:52,108 --> 00:35:55,903 Trisha necesita estar en clase. 485 00:35:55,987 --> 00:35:59,323 Necesito que mi clase sea un lugar seguro y divertido. 486 00:35:59,407 --> 00:36:01,492 No, no, no. 487 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 No lo entiendes. 488 00:36:03,661 --> 00:36:06,539 Aquí en Taiwán, 489 00:36:06,622 --> 00:36:09,417 la escuela es seria. 490 00:36:09,500 --> 00:36:11,169 Nada divertido. 491 00:36:14,005 --> 00:36:18,885 creo que puedes aprender del Maestro Horacio. 492 00:36:20,178 --> 00:36:23,389 Él realmente puede enseñar. 493 00:36:24,223 --> 00:36:25,516 [suspiros] 494 00:36:37,612 --> 00:36:39,155 [HABLANDO CHINO] 495 00:36:42,491 --> 00:36:44,493 [resoplido] 496 00:36:49,081 --> 00:36:50,374 [suspiros] 497 00:37:07,600 --> 00:37:09,977 [♪♪♪] 498 00:37:44,095 --> 00:37:45,388 [EL MOTOR ARRANCA] 499 00:37:50,226 --> 00:37:51,519 [EL MOTOR SE PARA] 500 00:38:17,628 --> 00:38:18,504 ¿Es bueno? 501 00:38:34,979 --> 00:38:36,188 Tengo una pregunta. 502 00:38:44,905 --> 00:38:46,949 ¿Cómo aprendiste? trabajar con los estudiantes? 503 00:38:48,659 --> 00:38:52,246 [TRADUCCIÓN EN CHINO] 504 00:38:54,206 --> 00:38:56,876 [HABLANDO CHINO] 505 00:38:56,959 --> 00:38:58,878 [TRADUCCIÓN AL INGLÉS] Al hacerlo mal primero muchas veces. 506 00:38:58,961 --> 00:39:01,088 [RISAS] 507 00:39:01,172 --> 00:39:02,840 Ah, sí. 508 00:39:02,923 --> 00:39:05,176 [EN INGLÉS] Te ríes. A veces. 509 00:39:08,262 --> 00:39:09,263 ¿Aprender? 510 00:39:09,347 --> 00:39:10,931 No, todos lo verán. 511 00:39:17,646 --> 00:39:18,522 [suspiros] 512 00:39:20,232 --> 00:39:21,108 Inténtalo. 513 00:39:22,193 --> 00:39:23,277 Bueno. 514 00:39:23,361 --> 00:39:24,236 Está bien. 515 00:39:26,906 --> 00:39:28,783 [MOTOR EN FUNCIONAMIENTO] 516 00:39:39,418 --> 00:39:42,546 Bien. Bien. Bueno. Bueno. 517 00:39:42,630 --> 00:39:43,506 Y luego: 518 00:39:45,883 --> 00:39:46,759 ¿Quieres que vaya? 519 00:39:48,010 --> 00:39:49,595 [Gritos] Está bien. 520 00:39:49,678 --> 00:39:51,180 Bueno. Bueno. 521 00:39:51,263 --> 00:39:53,140 [RISAS] 522 00:39:53,224 --> 00:39:54,683 El-- Casco. Bueno. 523 00:39:54,767 --> 00:39:56,560 Sí. Bien. Sí, eso probablemente sea inteligente. 524 00:39:57,812 --> 00:39:59,146 No sé lo que estoy haciendo. 525 00:39:59,230 --> 00:40:02,066 [♪♪♪] 526 00:40:02,149 --> 00:40:03,734 [INaudible] 527 00:40:23,337 --> 00:40:25,005 [Vaya, riendo] 528 00:40:25,089 --> 00:40:26,173 [Bocinazos] 529 00:42:23,958 --> 00:42:27,419 Bueno, estoy aquí, si te importa. 530 00:42:27,503 --> 00:42:29,380 [Zumbido de vacío] 531 00:42:31,549 --> 00:42:32,883 [RISAS] 532 00:42:44,603 --> 00:42:45,980 TELÉFONO: Hola. 533 00:42:46,063 --> 00:42:48,148 Ni hao. Ni hao. 534 00:42:48,232 --> 00:42:49,483 TELÉFONO: Hola. 535 00:42:49,567 --> 00:42:51,485 Ni hao. 536 00:42:51,569 --> 00:42:52,611 Gracias. 537 00:42:52,695 --> 00:42:54,196 Xiè xiè. 538 00:42:54,280 --> 00:42:55,739 Gracias. 539 00:42:55,823 --> 00:42:56,991 Xiè xiè. 540 00:42:57,074 --> 00:42:58,617 Xiè xiè. 541 00:42:58,701 --> 00:42:59,910 TELÉFONO: Adiós. 542 00:42:59,994 --> 00:43:01,245 Adiós. 543 00:43:01,328 --> 00:43:02,454 ¿En realidad? 544 00:43:02,538 --> 00:43:04,873 [RISAS, CHARLA INDISTINCTAMENTE] 545 00:43:10,504 --> 00:43:11,714 [HORACE GRITA EN CHINO] 546 00:43:45,831 --> 00:43:48,167 ¿Se metieron todos en problemas? 547 00:43:48,250 --> 00:43:51,086 Sí. Somos tan malos. 548 00:43:51,170 --> 00:43:52,087 Sí es usted. 549 00:43:54,590 --> 00:43:57,384 Maestro, no se enoje. 550 00:43:57,468 --> 00:44:00,929 ¿Por qué? Porque soy tan lindo. 551 00:44:01,013 --> 00:44:03,057 [RISAS] 552 00:44:03,140 --> 00:44:05,184 Maestro, ¿te gusta el chico taiwanés? 553 00:44:05,267 --> 00:44:07,227 ¿Qué? Como nuestro maestro. 554 00:44:07,311 --> 00:44:08,812 Sí, tú y el maestro. 555 00:44:08,896 --> 00:44:09,897 ¿Horacio? 556 00:44:10,939 --> 00:44:12,524 RAQUEL: Que lindo. 557 00:44:12,608 --> 00:44:14,276 Y ahora vamos a tu boda. 558 00:44:14,360 --> 00:44:15,903 [EXCLAMA] No, no, no. 559 00:44:15,986 --> 00:44:18,364 Horace y yo somos sólo amigos. Sólo trabajen juntos. 560 00:44:20,366 --> 00:44:21,784 Diles lo que estoy diciendo. 561 00:44:21,867 --> 00:44:23,786 [TRADUCCIÓN EN CHINO] 562 00:44:26,872 --> 00:44:28,374 ESTUDIANTES: Oh, no. 563 00:44:31,960 --> 00:44:33,420 Oh. 564 00:44:38,425 --> 00:44:41,345 Maestro, ¿por qué no? tienes novio? 565 00:44:41,428 --> 00:44:43,013 Porque el mío me dejó. 566 00:44:44,098 --> 00:44:44,973 ¿Por qué? 567 00:44:46,725 --> 00:44:47,851 Me dejó en el altar. 568 00:44:52,189 --> 00:44:54,858 Pensó que mi amigo era más hermosa que yo, 569 00:44:54,942 --> 00:44:57,194 entonces el no vino a la boda. 570 00:44:57,277 --> 00:44:58,487 Ay. 571 00:45:01,657 --> 00:45:04,368 ¿Tienes fotos? de tu amigo? 572 00:45:04,451 --> 00:45:05,786 Ya no. 573 00:45:05,869 --> 00:45:08,539 Sí, en Instagram. 574 00:45:08,622 --> 00:45:11,458 Maestro, por favor. Por favor. 575 00:45:11,542 --> 00:45:12,626 Por favor. Por favor. 576 00:45:12,710 --> 00:45:14,253 Por favor. 577 00:45:14,336 --> 00:45:15,212 Está bien, está bien. 578 00:45:20,008 --> 00:45:23,846 Oh, no. Eres más hermosa. 579 00:45:23,929 --> 00:45:24,930 ¿Crees que sí? 580 00:45:25,013 --> 00:45:26,140 BENNY: Sí. Sí. 581 00:45:26,223 --> 00:45:28,183 Ahora puedes conseguir nuevo novio. 582 00:45:28,267 --> 00:45:29,893 Sí, tener novio. 583 00:45:29,977 --> 00:45:31,103 Bueno. 584 00:45:31,186 --> 00:45:33,355 Gracias. Eso es suficiente. Adiós. 585 00:45:33,439 --> 00:45:34,982 [RISAS] 586 00:45:49,413 --> 00:45:52,207 No estoy enojado. 587 00:45:52,291 --> 00:45:53,959 Sólo quiero saber por qué. 588 00:45:57,546 --> 00:45:58,630 No me gusta. 589 00:46:00,132 --> 00:46:01,091 ¿Pero por qué? 590 00:46:04,720 --> 00:46:06,013 Porque soy estúpido. 591 00:46:07,014 --> 00:46:08,599 No, no lo eres. 592 00:46:10,100 --> 00:46:12,770 El ingles es dificil pero eres muy inteligente. 593 00:46:14,021 --> 00:46:15,147 Yo te ayudaré. 594 00:46:17,357 --> 00:46:19,735 ¿Tienes una historia favorita? 595 00:46:19,818 --> 00:46:21,361 ¿De la Biblia? 596 00:46:23,322 --> 00:46:24,615 Seguro. 597 00:46:24,698 --> 00:46:28,494 Elige uno y lo haré ayudarte a aprenderlo. 598 00:46:28,577 --> 00:46:31,830 Y nada más de esto. ¿Bueno? No es agradable. 599 00:46:42,382 --> 00:46:44,426 [TODOS HABLAN CHINO] 600 00:46:47,054 --> 00:46:48,222 Sí. 601 00:46:48,305 --> 00:46:50,557 Maestro, quieres ir al mercado nocturno? 602 00:46:50,641 --> 00:46:51,558 ¿Qué es eso? 603 00:46:51,642 --> 00:46:54,520 [♪♪♪] 604 00:47:13,163 --> 00:47:14,289 ¡No! 605 00:47:14,373 --> 00:47:15,666 Calamar. ¿Quieres intentarlo? 606 00:47:15,749 --> 00:47:18,085 No, gracias. Eso es... [RISAS] 607 00:47:18,168 --> 00:47:19,586 Maestro. 608 00:47:19,670 --> 00:47:21,046 Tofu apestoso. 609 00:47:21,129 --> 00:47:23,257 No, gracias, estoy bien. Eso huele horrible. 610 00:47:23,340 --> 00:47:26,009 Maestro, ¿te gusta? boba nai cha? 611 00:47:26,093 --> 00:47:27,135 Tengo miedo de descubrirlo. 612 00:47:28,679 --> 00:47:29,555 No, no. 613 00:47:31,598 --> 00:47:33,225 Gracias. 614 00:47:33,308 --> 00:47:34,476 No confío en ellos. 615 00:47:34,560 --> 00:47:36,436 No, es dulce. 616 00:47:36,520 --> 00:47:37,396 Mmmm. 617 00:47:42,276 --> 00:47:44,778 ¡Guau! Eso es tan bueno. 618 00:47:46,405 --> 00:47:48,198 [HABLA CHINO] 619 00:47:48,282 --> 00:47:50,450 [REPITE FRASE] 620 00:47:50,534 --> 00:47:52,286 BENNY: Sí. Muy bien, maestro. 621 00:47:52,369 --> 00:47:53,245 ¡Guau! 622 00:48:06,258 --> 00:48:07,301 ¡Sí! 623 00:48:07,384 --> 00:48:08,677 [RISAS] 624 00:48:22,316 --> 00:48:23,191 Gracias. 625 00:48:28,614 --> 00:48:29,489 Bueno, eh... 626 00:48:30,699 --> 00:48:32,367 Adiós, Horacio. 627 00:48:40,375 --> 00:48:42,127 Horacio... 628 00:48:42,210 --> 00:48:45,505 ¿Puedes mostrarme? ¿Dónde encontrar más nai cha? 629 00:48:48,842 --> 00:48:49,843 ¿Mañana? 630 00:48:51,178 --> 00:48:53,931 Seguro. ¿Almuerzo o algo así? 631 00:48:55,849 --> 00:48:57,684 Bueno. Bueno. 632 00:48:59,978 --> 00:49:00,896 Bueno. 633 00:49:10,113 --> 00:49:10,989 KELSEY: Gracias. 634 00:49:19,331 --> 00:49:20,958 Está bien. 635 00:49:21,041 --> 00:49:23,251 Es bueno. Sí. 636 00:49:25,837 --> 00:49:27,130 [RISAS] 637 00:49:27,214 --> 00:49:28,924 no puedo ser genial en todo. 638 00:49:30,968 --> 00:49:32,469 Esto es realmente difícil. 639 00:49:37,516 --> 00:49:40,477 Entonces, ¿cómo es que no hablar ingles? 640 00:49:42,229 --> 00:49:43,647 Puedes enseñar. 641 00:49:43,730 --> 00:49:45,357 ¿A mí? ¿Enseñarte? 642 00:49:45,440 --> 00:49:46,984 Tu profesor de inglés. 643 00:49:48,819 --> 00:49:51,863 Sólo si tu enséñame chino. 644 00:49:52,781 --> 00:49:53,740 COCINAR: Oye. 645 00:49:53,824 --> 00:49:54,866 [HABLANDO CHINO] 646 00:49:57,077 --> 00:49:58,078 [HABLANDO CHINO] 647 00:50:04,710 --> 00:50:05,711 ¿Qué dijo? 648 00:50:06,628 --> 00:50:07,838 Aprende chino. 649 00:50:11,216 --> 00:50:14,094 [♪♪♪] 650 00:50:16,388 --> 00:50:20,058 "A todo, una temporada. 651 00:50:23,020 --> 00:50:29,026 Un tiempo para todo bajo el cielo." 652 00:50:33,905 --> 00:50:36,658 ¿Alguien sabe qué es esto? 653 00:50:36,742 --> 00:50:38,493 Sí. Una cinta. 654 00:50:38,577 --> 00:50:39,453 Muy bien. 655 00:50:43,290 --> 00:50:45,250 HORACIO: "Es hora de romper. 656 00:50:45,333 --> 00:50:46,960 Es hora de construir. 657 00:50:49,337 --> 00:50:51,214 Es hora de plantar." 658 00:50:51,298 --> 00:50:53,258 Hola. Hola. quiero-- 659 00:50:53,341 --> 00:50:54,259 quiero hacer... 660 00:50:54,342 --> 00:50:55,719 ¿Rut? 661 00:50:55,802 --> 00:50:56,845 Sí. Sí. 662 00:50:58,972 --> 00:51:01,016 HORACIO: "Es hora de retomar". 663 00:51:01,099 --> 00:51:03,018 [SONIDO] 664 00:51:10,776 --> 00:51:12,486 "Es hora de abrazar. 665 00:51:12,569 --> 00:51:13,445 [RISAS] 666 00:51:17,824 --> 00:51:20,160 Es hora de no abrazarnos. 667 00:51:25,874 --> 00:51:28,627 Hora de llorar. 668 00:51:30,462 --> 00:51:33,548 Hora de bailar." 669 00:51:38,053 --> 00:51:40,722 HORACIO: Las cosas de las que hablas durante la escuela. 670 00:51:40,806 --> 00:51:42,099 KELSEY: Sí. 671 00:51:42,182 --> 00:51:43,058 HORACIO: Muy cierto. 672 00:51:44,267 --> 00:51:45,852 Adiós. 673 00:51:45,936 --> 00:51:47,312 Adiós. Adiós. 674 00:51:47,395 --> 00:51:48,271 Adiós. 675 00:51:49,731 --> 00:51:52,192 Entonces, ¿cuándo vas a muéstrame Taiwán? 676 00:51:52,275 --> 00:51:54,861 ¿Eh? Muéstrame Taiwán. 677 00:51:57,239 --> 00:51:58,156 ¿Montas? 678 00:51:59,366 --> 00:52:00,909 Sí, montaré. 679 00:52:04,871 --> 00:52:08,625 [♪♪♪] 680 00:52:37,654 --> 00:52:40,490 [HORACIO andamp; KELSEY CHARLA INDISTINCTAMENTE] 681 00:52:47,289 --> 00:52:50,667 Lago Sol Luna. Esto es tan hermoso. 682 00:52:50,750 --> 00:52:52,544 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Llevarme aquí antes? 683 00:53:00,886 --> 00:53:03,263 [INaudible] 684 00:53:17,611 --> 00:53:18,486 ¿Qué? 685 00:53:26,077 --> 00:53:28,955 [♪♪♪] 686 00:53:33,001 --> 00:53:34,085 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 687 00:53:42,844 --> 00:53:44,095 [RISAS] 688 00:53:44,179 --> 00:53:45,222 ¿Cómo llegaste allí? 689 00:53:46,973 --> 00:53:48,308 ¿Correr? Mmmm. 690 00:53:48,391 --> 00:53:50,268 Bueno. ¿Listo? 691 00:53:52,395 --> 00:53:53,772 [AMBOS RISAS] 692 00:53:56,107 --> 00:53:56,983 Gracias. 693 00:54:11,122 --> 00:54:11,998 [suspiros] 694 00:54:16,336 --> 00:54:17,754 [HABLA EN CHINO] 695 00:54:17,837 --> 00:54:19,256 [EN INGLÉS] ¿Estás bien? 696 00:54:19,339 --> 00:54:22,092 [HABLANDO CHINO] 697 00:54:22,175 --> 00:54:23,051 [EN INGLÉS] Sí. 698 00:54:30,558 --> 00:54:33,895 ¿Cuales son tus sueños? ya sabes, ¿para el futuro? 699 00:54:37,524 --> 00:54:39,776 Sueños para el futuro. 700 00:54:39,859 --> 00:54:43,196 [TRADUCCIÓN TELEFÓNICA EN CHINO] 701 00:54:43,280 --> 00:54:45,240 Pregunta difícil. 702 00:54:48,076 --> 00:54:51,162 La escuela, es la familia. 703 00:54:53,331 --> 00:54:55,917 ¿Pero qué pasa con tu familia? 704 00:54:56,001 --> 00:54:57,252 ¿Padres? 705 00:54:59,963 --> 00:55:00,839 No más. 706 00:55:05,510 --> 00:55:07,929 ¿Tú? ¿Sueños? 707 00:55:08,638 --> 00:55:09,806 [suspiros] 708 00:55:13,977 --> 00:55:15,770 Me voy en una semana. 709 00:55:17,022 --> 00:55:19,190 solo estuve de acuerdo a un semestre. 710 00:55:19,274 --> 00:55:21,693 Y necesito volver a casa. 711 00:55:21,776 --> 00:55:24,070 Mi madre y mi hermana me necesitan. 712 00:55:24,154 --> 00:55:26,573 Después de eso, ni idea. 713 00:55:26,656 --> 00:55:28,908 [TRADUCCIÓN EN CHINO] 714 00:55:36,458 --> 00:55:38,960 Familia... todo. 715 00:55:40,962 --> 00:55:41,921 Tu vas... 716 00:55:43,256 --> 00:55:44,132 es bueno. 717 00:55:46,634 --> 00:55:49,012 [♪♪♪] 718 00:56:18,041 --> 00:56:20,418 [ESTUDIANTES CHARLANDO INDISTINCTAMENTE] 719 00:56:23,963 --> 00:56:28,343 ♪ Las estrellas Están brillando intensamente ♪ 720 00:56:28,426 --> 00:56:32,972 ♪ Es la noche Del nacimiento de nuestro querido salvador ♪ 721 00:56:33,056 --> 00:56:36,184 Maestra, Rachel juega para el espectáculo navideño. 722 00:56:36,267 --> 00:56:38,978 ¡No! Nadie mira. 723 00:56:40,105 --> 00:56:41,356 Pero ahora te estamos observando. 724 00:56:42,899 --> 00:56:45,068 Tú quédate y estarás allí. 725 00:56:45,151 --> 00:56:47,112 ¡Maestro, quédate! ¡Permanecer! 726 00:56:47,195 --> 00:56:48,405 TODOS: ¡Quédate! 727 00:56:48,488 --> 00:56:49,989 ¡Permanecer! 728 00:56:50,073 --> 00:56:52,033 Suficiente. Empecemos. 729 00:56:54,994 --> 00:56:57,664 esta es mi ultima clase antes de volver a casa en Estados Unidos. 730 00:56:57,747 --> 00:56:59,040 Tienes que ser amable conmigo. 731 00:57:01,376 --> 00:57:02,502 ¿Volverás? 732 00:57:04,963 --> 00:57:06,798 Quizás algún día pueda venir a visitarte. 733 00:57:11,719 --> 00:57:13,721 ¿Sabes quién es Papá Noel? 734 00:57:13,805 --> 00:57:18,017 Es tan gordo y tiene barba. y trae el regalo. 735 00:57:18,101 --> 00:57:20,562 Bien. ¿En qué día? 736 00:57:20,645 --> 00:57:22,689 TODOS: ¡Navidad! 737 00:57:22,772 --> 00:57:24,649 Bien, está bien. 738 00:57:24,732 --> 00:57:25,650 Maestro. 739 00:57:25,733 --> 00:57:27,735 ¿Traes regalo para mí? 740 00:57:27,819 --> 00:57:31,281 El día que seas lo suficientemente valiente para ir a ingles de noveno grado, 741 00:57:31,364 --> 00:57:33,324 Te traeré un té con leche. 742 00:57:33,408 --> 00:57:35,618 [ESTUDIANTES RISAS] 743 00:57:35,702 --> 00:57:37,203 Muy bien, escuchen. 744 00:57:37,287 --> 00:57:42,417 Hoy vamos escribir una carta a Santa. 745 00:57:42,500 --> 00:57:45,044 ¿Por qué? porque eso es lo que hacemos en Estados Unidos. 746 00:57:45,128 --> 00:57:46,838 Le escribimos una carta a Santa 747 00:57:46,921 --> 00:57:49,591 pidiéndole lo que queremos para Navidad. 748 00:57:49,674 --> 00:57:53,261 Y si somos buenos, les traerá regalos. 749 00:57:57,182 --> 00:57:58,057 Evan. 750 00:58:01,561 --> 00:58:02,437 Evan. 751 00:58:03,730 --> 00:58:05,398 Quiero dibujar. 752 00:58:06,399 --> 00:58:07,567 Dame tu libro. 753 00:58:14,908 --> 00:58:16,826 Recuperarás tu dibujo después de clase. 754 00:58:18,786 --> 00:58:22,123 Bueno, escribe tres cosas. quieres de santa, 755 00:58:22,207 --> 00:58:25,043 y cuando hayas terminado, tráemelos. 756 00:58:26,461 --> 00:58:29,380 Maestro, pensé Dios lo dé todo. 757 00:58:29,464 --> 00:58:31,674 Bien... RAQUEL: Sí, dijo Jesús, 758 00:58:31,758 --> 00:58:33,051 "Pide y te da." 759 00:58:33,134 --> 00:58:34,594 Mmmm. 760 00:58:34,677 --> 00:58:38,431 Bien. Le pido a Jesús un iPhone. 761 00:58:38,515 --> 00:58:40,934 KELSEY [RISAS]: no creo funciona así. 762 00:58:41,017 --> 00:58:44,020 Necesitas tener cuidado lo que pides. 763 00:58:44,103 --> 00:58:45,772 Una vez pedí marido y... 764 00:58:45,855 --> 00:58:46,773 Guau. 765 00:58:49,317 --> 00:58:51,736 Solo termina tus listas navideñas. 766 00:58:54,614 --> 00:58:55,740 Gracias. Gracias. 767 00:58:57,825 --> 00:58:59,369 Hola. Gracias. 768 00:59:01,871 --> 00:59:04,249 Gracias. Aquí tienes. Gracias. 769 00:59:04,332 --> 00:59:05,917 Bueno. Hola. Gracias. 770 00:59:07,544 --> 00:59:10,171 Ah, oye. Gracias. Aquí tienes. 771 00:59:17,470 --> 00:59:20,807 Maestro, ¿Santa me dará? que quiero? 772 00:59:23,268 --> 00:59:24,727 Eva... 773 00:59:24,811 --> 00:59:25,770 Yo... 774 00:59:25,853 --> 00:59:27,939 [RUMBIDO] 775 00:59:31,234 --> 00:59:32,860 ¡Terremoto! 776 00:59:32,944 --> 00:59:34,946 [ESTUDIANTES CLAMANDO] 777 00:59:35,029 --> 00:59:36,739 [SIRENA LLORANDO] 778 00:59:42,412 --> 00:59:43,830 ¡Raquel! 779 00:59:44,831 --> 00:59:45,707 ¡Ir! 780 01:00:15,236 --> 01:00:16,738 [La alarma se detiene] 781 01:00:24,621 --> 01:00:26,164 Quédese, maestro. 782 01:00:28,541 --> 01:00:30,168 Maestro, ¿te quedas? 783 01:00:33,338 --> 01:00:35,214 [♪♪♪] 784 01:01:03,951 --> 01:01:06,371 [Multitud aclamando] 785 01:01:08,915 --> 01:01:10,792 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 786 01:01:23,638 --> 01:01:25,515 ♪ No pares ahora ♪ 787 01:01:25,598 --> 01:01:26,766 ♪ Sigue adelante ♪ 788 01:01:27,809 --> 01:01:29,185 ♪ No pares ♪ 789 01:01:29,268 --> 01:01:30,770 ♪ Ahora vete ♪ 790 01:01:30,853 --> 01:01:32,021 ♪ No pares ahora ♪ 791 01:01:32,105 --> 01:01:33,606 [RISAS] 792 01:01:34,857 --> 01:01:36,192 ♪ No pares ♪ 793 01:01:36,275 --> 01:01:37,652 ♪ Ahora vete ♪ 794 01:01:39,570 --> 01:01:41,155 [Multitud silbando] 795 01:01:46,452 --> 01:01:47,537 [La música se detiene] 796 01:01:47,620 --> 01:01:51,499 Está bien, está bien, está bien. 797 01:01:51,582 --> 01:01:52,750 Demasiado, demasiado. 798 01:01:52,834 --> 01:01:55,795 Basta, basta. Bueno. Sí, sí. 799 01:01:55,878 --> 01:01:58,965 [Aplausos, aplausos] 800 01:01:59,048 --> 01:02:00,800 [EN CHINO] 801 01:02:00,883 --> 01:02:03,177 [EN INGLÉS] Es Navidad. Navidad. 802 01:02:03,261 --> 01:02:06,681 Entonces un espectáculo especial para Navidad. 803 01:02:08,599 --> 01:02:09,767 ¡Raquel! 804 01:02:15,148 --> 01:02:17,275 ¡Raquel! 805 01:02:17,358 --> 01:02:18,901 [EXCLAMA] 806 01:02:18,985 --> 01:02:21,237 [HABLANDO CHINO] 807 01:02:25,366 --> 01:02:26,993 [ESTUDIANTES QUE HABLAN CHINO] 808 01:02:30,329 --> 01:02:31,998 ¿No vas a cantar para mí? 809 01:02:32,081 --> 01:02:34,041 tienes que voz tan hermosa. 810 01:02:34,125 --> 01:02:35,793 AUDIENCIA: ♪ te deseamos Una Feliz Navidad ♪ 811 01:02:35,877 --> 01:02:38,004 Pero demasiada gente. 812 01:02:38,087 --> 01:02:41,215 yo seré justo en la primera fila. 813 01:02:41,299 --> 01:02:44,177 ♪ Y un feliz año nuevo ♪ No puedo jugar. Demasiado asustado. 814 01:02:44,260 --> 01:02:48,306 ♪ Les deseamos una Feliz Navidad Les deseamos una Feliz Navidad ♪ 815 01:02:48,389 --> 01:02:49,682 ¿Quieres que vaya contigo? 816 01:02:49,766 --> 01:02:51,142 ♪ te deseamos Una Feliz Navidad ♪ 817 01:02:51,225 --> 01:02:53,728 ♪ Y un feliz año nuevo ♪ [RISAS] 818 01:02:53,811 --> 01:02:55,521 Está bien. 819 01:02:55,605 --> 01:02:57,774 Pasaremos miedo juntos. Bueno. 820 01:02:57,857 --> 01:02:59,025 Bueno. 821 01:02:59,108 --> 01:03:00,818 ¡Raquel! 822 01:03:02,111 --> 01:03:04,363 Rach-- 823 01:03:04,447 --> 01:03:06,866 ¡Oye! 824 01:03:06,949 --> 01:03:08,493 [APLAUSOS] 825 01:03:10,119 --> 01:03:11,704 Aquí. Aquí. 826 01:03:18,503 --> 01:03:22,548 ♪ Oh noche santa ♪ 827 01:03:22,632 --> 01:03:28,012 ♪ Las estrellas Están brillando intensamente ♪ 828 01:03:28,095 --> 01:03:30,932 ♪Es la noche♪ 829 01:03:31,015 --> 01:03:36,479 ♪ Del nacimiento de nuestro querido salvador ♪ 830 01:03:38,689 --> 01:03:42,944 ♪ Largo yacía el mundo ♪ 831 01:03:43,027 --> 01:03:48,491 ♪ En pecado y error suspirando ♪ 832 01:03:48,574 --> 01:03:51,536 ♪ Hasta que apareció ♪ 833 01:03:51,619 --> 01:03:56,499 ♪ Y el alma sintió su valor ♪ 834 01:03:58,334 --> 01:04:02,463 AMBOS: ♪ Un escalofrío de esperanza ♪ 835 01:04:02,547 --> 01:04:06,884 ♪ El mundo cansado se regocija ♪ 836 01:04:06,968 --> 01:04:11,055 ♪ Para esos descansos ♪ 837 01:04:11,138 --> 01:04:15,560 ♪ Una nueva y gloriosa mañana ♪ 838 01:04:15,643 --> 01:04:22,441 ♪ Cae de rodillas ♪ 839 01:04:24,026 --> 01:04:27,321 ♪ Oye ♪ 840 01:04:27,405 --> 01:04:32,618 ♪ Las voces de los ángeles ♪ 841 01:04:32,702 --> 01:04:37,248 ♪ Oh noche ♪ 842 01:04:37,331 --> 01:04:40,543 ♪ Divino ♪ 843 01:04:40,626 --> 01:04:44,672 ♪ Oh noche ♪ 844 01:04:44,755 --> 01:04:49,176 ♪ Cuando nació Cristo ♪ 845 01:04:49,260 --> 01:04:54,557 ♪ Oh noche ♪ 846 01:04:54,640 --> 01:04:58,102 ♪ Divino ♪ 847 01:04:58,185 --> 01:05:00,897 ♪ Oh noche ♪ 848 01:05:02,189 --> 01:05:06,736 ♪ Oh noche divina ♪ 849 01:05:08,654 --> 01:05:10,448 [Aplausos y aplausos] 850 01:05:18,456 --> 01:05:19,790 [Gritos] 851 01:05:24,462 --> 01:05:25,379 Buen trabajo. 852 01:05:32,345 --> 01:05:34,472 LIZ [POR TELÉFONO]: Se lo muestro a mamá todos los días, 853 01:05:34,555 --> 01:05:37,099 para que ella no te olvide. 854 01:05:38,809 --> 01:05:41,103 Estaría en casa si pudiera, ya sabes. 855 01:05:42,563 --> 01:05:43,981 Es un cheque de pago, ¿verdad? 856 01:05:45,566 --> 01:05:46,442 Sí. 857 01:05:47,985 --> 01:05:49,111 Dale un beso a mamá de mi parte. 858 01:05:53,741 --> 01:05:56,619 [♪♪♪] 859 01:06:30,319 --> 01:06:31,237 Oye. 860 01:06:32,363 --> 01:06:34,407 [ESTUDIANTES RISAS] 861 01:06:41,163 --> 01:06:43,457 Ustedes chicos. 862 01:06:43,541 --> 01:06:46,585 Maestra, tu hermana, ¿Es ella americana? 863 01:06:46,669 --> 01:06:52,091 Sí. Tengo una foto. Sí, esa es ella. 864 01:06:52,174 --> 01:06:53,592 Ah, ¿éste? Sí. 865 01:06:53,676 --> 01:06:55,720 Ella es tan hermosa. Sí. 866 01:06:55,803 --> 01:06:57,179 ¿Es más pequeña? 867 01:06:57,263 --> 01:07:00,057 Ella es más joven. Soy mayor. 868 01:07:00,141 --> 01:07:01,517 Oh. Sí. 869 01:07:01,600 --> 01:07:04,395 ¿Dónde está tu madre? 870 01:07:04,478 --> 01:07:07,523 Ella también está en Estados Unidos. Mmmm. 871 01:07:07,606 --> 01:07:08,858 ¿Dónde está tu madre? 872 01:07:10,317 --> 01:07:11,318 Ella muere. 873 01:07:12,987 --> 01:07:13,946 Lo lamento. 874 01:07:14,030 --> 01:07:15,197 Mmmm. 875 01:07:15,281 --> 01:07:17,908 Está bien. Ella es feliz ahora. 876 01:07:19,285 --> 01:07:20,411 ¿Te pones triste? 877 01:07:22,329 --> 01:07:26,417 A veces. Pero Jesús dice que está bien. 878 01:07:29,628 --> 01:07:32,965 mi mamá está enferma, y tengo miedo. 879 01:07:34,633 --> 01:07:38,054 Está bien, maestra. Está bien. 880 01:07:45,770 --> 01:07:48,647 KELSEY: ¿Cómo es que no lo saben? ¿Qué es un submarino? 881 01:07:48,731 --> 01:07:50,357 Mira el dibujo. 882 01:07:50,441 --> 01:07:52,735 No es un buen dibujo. 883 01:07:52,818 --> 01:07:56,405 Ah, okey. Eso es justo. Yo lo dibujo. ¿Qué es? 884 01:07:56,489 --> 01:07:58,282 No es un auto de carreras. 885 01:07:58,365 --> 01:08:00,284 [RISAS] Está bien, olvídalo. 886 01:08:00,367 --> 01:08:02,995 Todos simplemente trabajar en algo en silencio. 887 01:08:03,079 --> 01:08:05,247 Y sí, Evan, puedes dibujar. 888 01:08:13,422 --> 01:08:17,093 "Rut. Una historia de aliento y esperanza." 889 01:08:17,176 --> 01:08:18,094 Benny. 890 01:08:19,678 --> 01:08:20,805 KELSEY: Oh, es una obra de teatro. 891 01:08:20,888 --> 01:08:23,099 ¿Es por eso que querías aprender? 892 01:08:23,182 --> 01:08:25,101 Está lleno de drama inglés. 893 01:08:25,184 --> 01:08:26,894 Yo interpreto a Rut. Oh. 894 01:08:26,977 --> 01:08:28,354 Yo interpreto a Naomi. 895 01:08:28,437 --> 01:08:30,981 Mira, Trisha, te lo dije, eres inteligente. 896 01:08:31,065 --> 01:08:33,442 Y usted es director. ¿Yo qué? 897 01:08:33,526 --> 01:08:36,862 Cada clase hace teatro en inglés, y el maestro dirige. 898 01:08:36,946 --> 01:08:38,614 Li Ming nunca dijo-- 899 01:08:38,697 --> 01:08:40,950 [KELSEY HABLA CHINO] 900 01:08:41,033 --> 01:08:42,326 [EN INGLÉS] O lo aceptaré. 901 01:08:44,703 --> 01:08:47,039 Sabe demasiado chino. 902 01:08:47,123 --> 01:08:48,958 Tiene novio en Taiwán. 903 01:08:49,041 --> 01:08:50,876 ¿Qué? No. 904 01:08:50,960 --> 01:08:52,169 Yo no. 905 01:08:52,253 --> 01:08:56,924 [ANUNCIO POR PA EN CHINO] 906 01:08:57,007 --> 01:08:59,677 Lo siento, maestro. Ellos quieren. 907 01:09:09,478 --> 01:09:11,856 [HABLANDO CHINO] 908 01:09:26,912 --> 01:09:27,830 ¿Qué fue eso? 909 01:09:29,707 --> 01:09:33,586 Los padres dicen él no aprende inglés. 910 01:09:33,669 --> 01:09:35,880 Bueno, si todo lo que hace es dibujar. 911 01:09:37,089 --> 01:09:38,591 Se llevan a una nueva escuela. 912 01:09:39,758 --> 01:09:40,634 ¿Se va? 913 01:09:41,969 --> 01:09:43,304 ¡Esperar! 914 01:09:43,387 --> 01:09:45,639 Esto es mi culpa no el de Evan. 915 01:09:45,723 --> 01:09:47,308 Por favor dame otra oportunidad. 916 01:09:47,391 --> 01:09:49,935 me he distraído, pero trabajaré más duro con él, 917 01:09:50,019 --> 01:09:50,895 Lo prometo. 918 01:09:57,026 --> 01:09:59,653 ¿Ver? mira que bien el entiende? 919 01:09:59,737 --> 01:10:01,697 [PADRE QUE HABLA CHINO] 920 01:10:05,034 --> 01:10:08,120 [♪♪♪] 921 01:10:13,209 --> 01:10:14,627 [EL MOTOR ARRANCA] 922 01:10:24,011 --> 01:10:25,095 [suspiros] 923 01:10:36,482 --> 01:10:37,358 Tú callado. 924 01:10:39,485 --> 01:10:40,361 ¿Hablar? 925 01:10:41,362 --> 01:10:43,197 No. Sólo... 926 01:10:47,159 --> 01:10:49,453 ¿Cómo elige Dios a los padres? 927 01:10:49,536 --> 01:10:51,830 Es como si simplemente se desplomara un bebe indefenso 928 01:10:51,914 --> 01:10:53,999 en los brazos de un adolescente despistado 929 01:10:54,083 --> 01:10:56,794 y espera que esos bebés se vuelvan en adultos responsables. 930 01:10:58,337 --> 01:11:00,381 Obviamente hizo buenas elecciones con la tuya. 931 01:11:00,464 --> 01:11:01,590 Saliste bien. 932 01:11:07,012 --> 01:11:09,348 [HABLANDO EN CHINO] 933 01:11:12,559 --> 01:11:15,521 [TRADUCCIÓN] A veces no quiero saber lo que estás diciendo, 934 01:11:15,604 --> 01:11:16,730 pero ahora mismo lo hago. 935 01:11:16,814 --> 01:11:17,690 [RISAS] 936 01:11:23,112 --> 01:11:25,406 Estos niños necesitan ser amados. 937 01:11:25,489 --> 01:11:29,660 Y quiero... amar. 938 01:11:36,625 --> 01:11:40,045 pero tengo miedo si amo algo demasiado, 939 01:11:40,129 --> 01:11:41,672 Dios simplemente va a llévatelo todo. 940 01:11:42,715 --> 01:11:44,633 [TRADUCCIÓN TELEFÓNICA] 941 01:11:52,391 --> 01:11:54,810 No tengas miedo. 942 01:11:54,893 --> 01:11:56,312 [RISAS] Asustado. 943 01:11:58,856 --> 01:12:00,399 No tengas miedo. 944 01:12:24,631 --> 01:12:27,217 Maestro. ¿Estás con el profesor Horace? 945 01:12:27,301 --> 01:12:30,095 Recién estábamos consiguiendo té con leche. Enfriar. 946 01:12:31,138 --> 01:12:32,598 ¿Qué significa "relajarse"? 947 01:12:32,681 --> 01:12:34,683 Relajarse. Cálmate. 948 01:12:37,770 --> 01:12:40,147 Vamos, muéstrame lo que tienes. 949 01:12:40,230 --> 01:12:43,025 Ir. KELSEY: Vamos. 950 01:12:43,108 --> 01:12:45,319 "El hijo de Noemí se casó con Rut, 951 01:12:45,402 --> 01:12:48,530 pero luego vino una hambruna y no había comida. 952 01:12:48,614 --> 01:12:53,452 Murieron el marido y el hijo de Noemí. entonces ella y Ruth estaban solas." 953 01:12:53,535 --> 01:12:58,374 Mi marido y mi hijo están muertos. Ahora estoy solo. 954 01:12:58,457 --> 01:13:00,292 Yo me quedo contigo. 955 01:13:00,376 --> 01:13:02,127 No, tu eres-- KELSEY: Espera. 956 01:13:02,211 --> 01:13:05,589 Esperar. Primero, no puedo oírte. 957 01:13:05,672 --> 01:13:07,508 Necesitas hacer más ruido. 958 01:13:07,591 --> 01:13:09,885 ¿Y por qué estás? ¿Sólo parado ahí? 959 01:13:13,639 --> 01:13:17,518 Bueno, Rut y Noemí. salen de Moab. 960 01:13:18,685 --> 01:13:21,188 Da una vuelta por el escenario. 961 01:13:21,271 --> 01:13:23,482 Como, corre. Círculo. 962 01:13:23,565 --> 01:13:24,900 Gracias. 963 01:13:24,983 --> 01:13:26,819 no quiero parece estúpido. 964 01:13:26,902 --> 01:13:27,986 No lo harás. 965 01:13:28,070 --> 01:13:29,363 Y, Calvin, no puedes traer 966 01:13:29,446 --> 01:13:30,823 tu guión en el escenario esa noche. 967 01:13:31,907 --> 01:13:34,326 Otras clases lo hacen. 968 01:13:34,410 --> 01:13:37,621 Ellos simplemente se quedan ahí, leyendo sus guiones? 969 01:13:37,704 --> 01:13:39,039 Ahora, eso es estúpido. 970 01:13:40,416 --> 01:13:41,583 Vamos, chicos. 971 01:13:41,667 --> 01:13:43,877 ¿No quieres? volarlos? 972 01:13:43,961 --> 01:13:47,172 ¿Qué significa "soplar"? 973 01:13:47,256 --> 01:13:50,342 Como lo que tú y Rachel hicieron en el espectáculo navideño. 974 01:13:50,426 --> 01:13:53,637 Se tan bueno que sorprendas a todos. 975 01:13:53,720 --> 01:13:55,556 Oh sí. yo bailo? 976 01:13:55,639 --> 01:13:56,723 [RISAS] 977 01:13:56,807 --> 01:13:59,184 Esta vez no hay baile sexy. ¿vale? 978 01:13:59,268 --> 01:14:00,602 [TODOS RISAS] 979 01:14:00,686 --> 01:14:02,521 Vamos todos. Hagamos esto. 980 01:14:03,605 --> 01:14:04,481 Vamos. 981 01:14:06,150 --> 01:14:09,194 vamos a tener mucho divertido, ¿nosotros qué? 982 01:14:09,278 --> 01:14:12,281 ¡Sóplalos! ESTUDIANTES: ¡Sóplelos! 983 01:14:26,837 --> 01:14:28,338 [ANILLOS DE LÍNEA] 984 01:14:28,422 --> 01:14:30,716 LIZ: Hola. Hola. 985 01:14:30,799 --> 01:14:32,384 Ha pasado un minuto. 986 01:14:32,468 --> 01:14:34,511 Sí, he estado muy ocupado. 987 01:14:34,595 --> 01:14:35,471 Te apuesto. 988 01:14:36,638 --> 01:14:39,349 Así que esta noche, mis alumnos 989 01:14:39,433 --> 01:14:42,311 estan haciendo Esta cosa del drama inglés. 990 01:14:42,394 --> 01:14:45,230 Están emocionados. Bueno, estoy emocionado. 991 01:14:45,314 --> 01:14:50,110 De todos modos, sólo quería llamar y escuchar cómo está mamá... 992 01:14:50,194 --> 01:14:54,156 Lo siento, Kelsey. No puedo hablar ahora. Te veré más tarde, ¿vale? 993 01:14:54,239 --> 01:14:55,157 Adiós. 994 01:14:55,240 --> 01:14:56,283 [LÍNEA SE DESCONECTA] 995 01:14:59,161 --> 01:15:01,955 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 996 01:15:11,173 --> 01:15:14,760 Entonces Horace y yo estaremos en la primera fila animándote. 997 01:15:14,843 --> 01:15:16,094 Muy bonita. 998 01:15:16,178 --> 01:15:18,597 Mira, maestro, todos ahí. Me asusté. 999 01:15:18,680 --> 01:15:20,182 Oh, está bien tener miedo. 1000 01:15:20,265 --> 01:15:21,391 Rachel, ayuda a Calvin. 1001 01:15:21,475 --> 01:15:23,268 ¿Cómo lo hicimos? en navidad? 1002 01:15:23,352 --> 01:15:25,646 Pasaremos miedo juntos. Sí. 1003 01:15:26,897 --> 01:15:28,815 Está bien, todos, rómpanse una pierna. 1004 01:15:28,899 --> 01:15:31,109 [Jadeos] [RISAS] 1005 01:15:31,193 --> 01:15:33,570 solo significa "hacer un muy buen trabajo." 1006 01:15:33,654 --> 01:15:35,989 Y si lo haces, Te haré un trato. 1007 01:15:36,073 --> 01:15:38,283 Bien, ¿qué pasa? 1008 01:15:38,367 --> 01:15:40,202 si lo haces un muy buen trabajo esta noche, 1009 01:15:40,285 --> 01:15:42,287 Los compraré a todos boba nai cha. 1010 01:15:42,371 --> 01:15:44,915 ¡Sí! ¿Bueno? Divertirse. 1011 01:15:46,208 --> 01:15:47,084 Sí. 1012 01:16:00,472 --> 01:16:02,766 "El hijo de Noemí se casó con Rut, 1013 01:16:02,849 --> 01:16:06,603 pero luego vino una hambruna y no había comida. 1014 01:16:06,687 --> 01:16:11,567 Murieron el marido y el hijo de Noemí. entonces ella y Ruth estaban solas." 1015 01:16:13,235 --> 01:16:17,573 Mi marido y mi hijo están muertos. ahora estoy solo. 1016 01:16:17,656 --> 01:16:19,283 Yo me quedo contigo. 1017 01:16:19,366 --> 01:16:22,911 No, eres joven. Encontrarás a alguien más. 1018 01:16:24,121 --> 01:16:26,206 RAQUEL: No, me quedo contigo. 1019 01:16:26,290 --> 01:16:29,293 Ustedes son mi familia ahora, ¿de acuerdo? 1020 01:16:29,376 --> 01:16:31,670 MORGAN: "Así que Rut salió de su casa 1021 01:16:31,753 --> 01:16:36,883 y se fue con noemí a Belén, donde vivía Booz. 1022 01:16:36,967 --> 01:16:39,803 Booz tenía una gran granja, 1023 01:16:39,886 --> 01:16:42,764 anuncio Ruth se fue a trabajar en los campos, 1024 01:16:42,848 --> 01:16:45,350 Entonces ella y Noemí comieron. 1025 01:16:47,519 --> 01:16:51,023 ¡Vaya, amigo, mira! Ella es tan hermosa. 1026 01:16:51,106 --> 01:16:52,149 [EL PÚBLICO SE RÍE] 1027 01:16:52,232 --> 01:16:53,859 ¿Quieres relajarte? 1028 01:16:53,942 --> 01:16:56,236 ¿Qué significa "relajarse"? Cálmate, hermano. 1029 01:16:56,320 --> 01:16:57,904 [EL PÚBLICO SE RÍE] 1030 01:16:57,988 --> 01:16:59,948 Es tan guapo. 1031 01:17:00,032 --> 01:17:01,700 y necesitas un marido. 1032 01:17:01,783 --> 01:17:04,077 [PÚBLICO RÍE] 1033 01:17:14,296 --> 01:17:15,464 [GEMIDOS] 1034 01:17:15,547 --> 01:17:17,924 Trabajé muy duro. Estoy tan cansado. 1035 01:17:18,008 --> 01:17:19,843 Duermo. 1036 01:17:19,926 --> 01:17:21,011 Espera, espera, espera. 1037 01:17:27,643 --> 01:17:28,769 Toma, por favor. 1038 01:17:31,355 --> 01:17:32,230 Buenas noches. 1039 01:17:34,107 --> 01:17:38,153 Mira, está dormido. Te hago un trato. 1040 01:17:38,236 --> 01:17:40,822 Te vas a dormir a sus pies. ¿Qué? 1041 01:17:40,906 --> 01:17:43,742 [EL PÚBLICO SE RÍE] 1042 01:17:43,825 --> 01:17:47,579 Sí, entonces él lo sabrá. lo amas. Ir. 1043 01:17:48,747 --> 01:17:50,332 Bueno. Rompe una pierna. 1044 01:18:01,176 --> 01:18:02,135 [GEMIDOS] 1045 01:18:05,931 --> 01:18:07,724 Dios, dame una esposa. 1046 01:18:10,394 --> 01:18:12,479 Estoy impresionado. 1047 01:18:12,562 --> 01:18:13,605 [EL PÚBLICO SE RÍE] 1048 01:18:13,689 --> 01:18:15,941 MORGAN: "Así que Rut se casó con Booz. 1049 01:18:16,024 --> 01:18:20,112 y vivieron felices para siempre." 1050 01:18:22,072 --> 01:18:23,990 [Aplausos, aplausos] 1051 01:18:36,461 --> 01:18:38,338 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 1052 01:18:53,395 --> 01:18:56,648 Fue tan bueno. Mejor de lo que podía imaginar. 1053 01:18:56,732 --> 01:18:58,275 Gracias. Bueno. 1054 01:19:00,610 --> 01:19:01,486 Muy bien. 1055 01:19:09,244 --> 01:19:11,913 Lo hicieron muy bien esta noche ¿no crees? 1056 01:19:16,084 --> 01:19:17,002 ¿Estás bien? 1057 01:19:22,924 --> 01:19:24,259 Esta es mi historia. 1058 01:19:25,343 --> 01:19:26,219 ¿Piedad? 1059 01:19:27,220 --> 01:19:28,680 Mi casa... 1060 01:19:28,764 --> 01:19:30,265 lejos de aquí. 1061 01:19:31,558 --> 01:19:33,977 Rachel, mismo pueblo. 1062 01:19:36,021 --> 01:19:39,316 dia del padre, todo el pueblo celebra. 1063 01:19:40,734 --> 01:19:42,027 Me iba a casar. 1064 01:19:44,154 --> 01:19:46,031 Voy a Taipei por un anillo. 1065 01:19:47,324 --> 01:19:48,742 Le dije a mi padre... 1066 01:19:50,160 --> 01:19:51,453 De vuelta para la fiesta. 1067 01:20:01,797 --> 01:20:03,131 Sólo unos pocos sobrevivieron. 1068 01:20:03,215 --> 01:20:06,635 [♪♪♪] 1069 01:20:06,718 --> 01:20:08,053 ¿Cómo hiciste...? 1070 01:20:11,932 --> 01:20:12,974 Después de todo... 1071 01:20:15,477 --> 01:20:16,353 ¿Después? 1072 01:20:17,646 --> 01:20:19,022 Estoy enojado. 1073 01:20:20,357 --> 01:20:21,233 Como usted. 1074 01:20:22,943 --> 01:20:24,152 ¿Lo soy? 1075 01:20:28,240 --> 01:20:29,324 Supongo que lo soy. 1076 01:20:29,407 --> 01:20:30,992 estoy enojado y herido 1077 01:20:31,076 --> 01:20:34,204 sobre cosas muy pequeñas comparado con... 1078 01:20:40,085 --> 01:20:41,127 Está bien. 1079 01:20:43,380 --> 01:20:47,843 Está bien sentir, Kelsey. 1080 01:20:47,926 --> 01:20:49,553 Hay un tiempo para todo. 1081 01:20:51,137 --> 01:20:53,974 Ahora Dios dame familia. 1082 01:20:58,979 --> 01:20:59,855 LIMINING: Kelsey. 1083 01:21:03,567 --> 01:21:07,195 Tu hermana. Yo-- Pienso de emergencia. 1084 01:21:10,240 --> 01:21:13,410 [AMBOS HABLAN CHINO] 1085 01:21:13,493 --> 01:21:15,203 Hola? ¿Liz? 1086 01:21:17,038 --> 01:21:19,749 LIZ: Dijeron que mamá solo tiene unos días. 1087 01:21:19,833 --> 01:21:21,626 No sé qué hacer, Kels. 1088 01:21:23,378 --> 01:21:24,629 Liz, ya vuelvo a casa. 1089 01:21:24,713 --> 01:21:26,006 [LIZ SOLDANDO] 1090 01:21:31,261 --> 01:21:32,470 [LLORANDO] 1091 01:21:39,853 --> 01:21:42,022 [♪♪♪] 1092 01:21:47,235 --> 01:21:48,278 [resoplidos] 1093 01:21:49,779 --> 01:21:50,947 [RISAS] 1094 01:21:53,867 --> 01:21:54,784 Gracias. 1095 01:22:00,081 --> 01:22:00,957 Maestro. 1096 01:22:02,834 --> 01:22:04,169 Ah, chicos. 1097 01:22:05,837 --> 01:22:07,297 Ah, gracias. 1098 01:22:29,194 --> 01:22:33,073 [♪♪♪] 1099 01:23:17,867 --> 01:23:19,035 Hola, mamá. 1100 01:23:19,119 --> 01:23:20,161 [resoplidos] 1101 01:23:20,245 --> 01:23:21,287 Soy Kelsey. 1102 01:23:46,980 --> 01:23:47,856 ¿Liz? 1103 01:23:49,315 --> 01:23:50,191 LIZ: Vete. 1104 01:24:07,375 --> 01:24:10,253 [♪♪♪] 1105 01:24:18,553 --> 01:24:20,305 LIZ: Las opciones se han ampliado. 1106 01:24:23,391 --> 01:24:25,727 Sí. Ellos tienen. 1107 01:24:30,982 --> 01:24:32,776 No podemos comer todo eso antes... 1108 01:24:36,279 --> 01:24:37,155 Salto de fe. 1109 01:24:40,867 --> 01:24:43,119 [SUENA LA CAMPANA] 1110 01:24:43,203 --> 01:24:45,246 LIZ: ¿Cuál es su nombre? ¿Harold? 1111 01:24:45,330 --> 01:24:46,456 KELSEY: Horacio. 1112 01:24:46,539 --> 01:24:48,416 LIZ: ¿Quién le puso ese nombre? 1113 01:24:48,500 --> 01:24:50,794 Ni idea. Probablemente un canadiense. 1114 01:24:53,588 --> 01:24:54,839 Le conté a mamá sobre él. 1115 01:24:56,841 --> 01:24:59,511 ¿Cuando? Cuando no me hablabas. 1116 01:25:01,221 --> 01:25:03,473 No puedo creer que le hayas dicho a mamá antes de que me lo dijeras. 1117 01:25:05,850 --> 01:25:07,352 Apuesto a que a ella le encantó eso. 1118 01:25:08,269 --> 01:25:10,480 Un romance extranjero. 1119 01:25:10,563 --> 01:25:12,482 Un amor sin lenguaje. 1120 01:25:12,565 --> 01:25:15,318 [♪♪♪] 1121 01:25:15,401 --> 01:25:16,277 ¿Tú? 1122 01:25:17,612 --> 01:25:18,488 ¿Lo amas? 1123 01:25:22,867 --> 01:25:25,495 PASTORA: A todo, hay una temporada. 1124 01:25:27,122 --> 01:25:31,626 Un tiempo para nacer y un tiempo para morir. 1125 01:25:52,188 --> 01:25:53,731 [suspiros] 1126 01:25:53,815 --> 01:25:55,275 Espero que esté bien, vine. 1127 01:25:55,358 --> 01:25:56,234 Está bien. 1128 01:25:58,736 --> 01:26:00,613 Ella siempre fue buena conmigo. 1129 01:26:00,697 --> 01:26:01,656 Ella te amaba. 1130 01:26:04,284 --> 01:26:06,244 Kels, mira, lo siento. 1131 01:26:06,327 --> 01:26:09,414 ¿Está bien? Me equivoqué. Cometí un terrible error. 1132 01:26:09,497 --> 01:26:11,082 Pensé que Dios te había dicho... No. 1133 01:26:12,458 --> 01:26:14,127 Yo, eh... 1134 01:26:14,210 --> 01:26:15,670 Estaba asustado. 1135 01:26:17,839 --> 01:26:19,007 Pero oye 1136 01:26:19,966 --> 01:26:21,176 Yo no soy-- 1137 01:26:21,259 --> 01:26:22,969 Ya no tengo miedo. 1138 01:26:24,179 --> 01:26:25,722 Estoy listo. 1139 01:26:25,805 --> 01:26:29,058 Te amo. Kels, Siempre te he amado. 1140 01:26:29,142 --> 01:26:30,143 ¿Qué pasa con Ashlyn? 1141 01:26:31,311 --> 01:26:32,395 No funcionó. 1142 01:26:33,897 --> 01:26:34,981 Oh, no, Braden. 1143 01:26:36,691 --> 01:26:38,318 Funcionó perfectamente. 1144 01:26:46,075 --> 01:26:48,453 [♪♪♪] 1145 01:26:52,123 --> 01:26:55,001 [HORACIO HABLA CHINO] 1146 01:27:16,272 --> 01:27:17,982 Hola. ¡Maestro! 1147 01:27:18,066 --> 01:27:20,151 [ESTUDIANTES EXCLAMANDO] [RISAS] 1148 01:27:20,235 --> 01:27:22,737 Tú quédate. Sí, me quedo. 1149 01:27:22,820 --> 01:27:24,530 Te hice un trato, ¿no? 1150 01:27:24,614 --> 01:27:25,865 [ESTUDIANTES ANIMAN] 1151 01:27:25,949 --> 01:27:27,242 ¿Dónde está Calvino? 1152 01:27:27,325 --> 01:27:30,036 Ah, volvió hasta inglés de noveno grado. 1153 01:27:30,119 --> 01:27:31,829 ve y dile para venir a tomar su té con leche. 1154 01:27:31,913 --> 01:27:32,956 Bueno. 1155 01:27:33,039 --> 01:27:34,666 ¿Dónde está tu hermana? 1156 01:27:34,749 --> 01:27:36,793 Ella viene en una semana. 1157 01:27:36,876 --> 01:27:38,127 [ESTUDIANTES EXCLAMANDO] 1158 01:27:40,672 --> 01:27:42,840 [♪♪♪] 1159 01:27:42,924 --> 01:27:45,343 ESTUDIANTES: ¡Oh! 1160 01:27:48,972 --> 01:27:49,847 Hola. 1161 01:27:52,100 --> 01:27:54,477 Beso. ¡Beso! 1162 01:27:54,560 --> 01:27:55,728 Beso. 1163 01:27:55,812 --> 01:27:58,314 Beso. Beso. [HABLA EN CHINO] 1164 01:27:58,398 --> 01:28:00,149 Beso. Beso. 1165 01:28:02,277 --> 01:28:03,528 [RISAS] 1166 01:28:09,200 --> 01:28:12,161 ♪ Me levanté a las 8:00 hoy ♪ 1167 01:28:12,245 --> 01:28:15,290 ♪ tuve un sentimiento Iba a llover ♪ 1168 01:28:15,373 --> 01:28:19,711 ♪ Entonces hice mi cama Y bebí un poco de té ♪ 1169 01:28:21,713 --> 01:28:24,590 Y ahora puedes besar a la novia. 1170 01:28:26,718 --> 01:28:28,428 [APLAUSOS] 1171 01:28:28,511 --> 01:28:30,680 [Aplausos] 1172 01:28:48,823 --> 01:28:54,746 ♪ No lo olvides Para arreglar tu cabello ♪ 1173 01:28:54,829 --> 01:29:01,002 ♪ Cambia tus sábanas Cúbreme ♪ 1174 01:29:01,085 --> 01:29:06,966 ♪ No lo olvides Para arreglar tu cabello ♪ 1175 01:29:07,050 --> 01:29:13,473 ♪ Cambia tus sábanas Cúbreme ♪ 1176 01:29:25,818 --> 01:29:29,113 ♪ Enséñame a entender ♪ 1177 01:29:29,197 --> 01:29:32,283 ♪ Muéstrame todos los lugares Que has estado ♪ 1178 01:29:32,367 --> 01:29:36,245 ♪ soy la oscuridad Y mar lejano ♪ 1179 01:29:38,289 --> 01:29:41,542 ♪ Ahora que la tormenta Viene pronto ♪ 1180 01:29:41,626 --> 01:29:44,587 ♪ Baja tu escalera De la luna ♪ 1181 01:29:44,670 --> 01:29:49,675 ♪ Podemos esperar a que pase la lluvia. Desde arriba ♪ 1182 01:30:02,563 --> 01:30:08,528 ♪ No lo olvides Para arreglar tu cabello ♪ 1183 01:30:08,611 --> 01:30:14,867 ♪ Cambia tus sábanas Cúbreme ♪ 1184 01:30:14,951 --> 01:30:20,915 ♪ No lo olvides Para arreglar tu cabello ♪ 1185 01:30:20,998 --> 01:30:27,630 ♪ Cambia tus sábanas Cúbreme ♪ 1186 01:30:27,713 --> 01:30:30,758 ♪ Ahora que la tormenta Viene pronto ♪ 1187 01:30:30,842 --> 01:30:33,845 ♪ Baja tu escalera De la luna ♪ 1188 01:30:33,928 --> 01:30:38,057 ♪ Podemos esperar a que pase la lluvia. Desde arriba ♪ 1189 01:30:40,017 --> 01:30:42,895 ♪ Podemos esperar a que pase la lluvia ♪ 1190 01:30:42,979 --> 01:30:46,023 ♪ Podemos esperar a que pase la lluvia ♪ 1191 01:30:46,107 --> 01:30:52,113 ♪ Podemos esperar a que pase la lluvia ♪ 1192 01:30:52,196 --> 01:30:55,074 [RUMBIDO DE TRUENO, PATRÓN DE LLUVIA]